[求助]おりますか的回答 [复制链接]

如果对方打电话问おりますか？回答不在，使用おりません还是いません，有区别吗？谢谢！

好象不能回答おりません吧。
对方这么说是尊敬的用法。[em1]

おる是关西地区的方言.虽然它也是敬语,但在在打电话时是不把它当作敬语的.它只表示一般的いる的意思.所以可以用おりません或いません来回答.另外,在打电话时表示いる意思的敬语是いらっしゃる。[emb5][emb5]

[QUOTE]以下是引用christina_1219在2003-7-23 10:33:13的发言：[br]如果对方打电话问おりますか？回答不在，使用おりません还是いません，有区别吗？谢谢！[/QUOTE]

おります是自谦语，特殊情况以外在电话里不会向对方询问。
如果对方问了，也就是这个特殊情况发生了，比如我们公司的人（比如田中）在你们公司访问，我打电话问他在与否，会是这样的：
○○（会社名）のなになに（自分の名前）です、いつもお世話になっております（挨拶）、.......（略）、うちの田中が居りますか？
由于对方用自谦语，所讨论的应该是对方的人，所以一般回答用敬语：
田中様はまだ見えてませんけれども...（还没来）
先ほどお戻りになりましたが...（回去了）
ちょっと、今おられませんが...（现在不在）

请参考[emb6][emb6]

[QUOTE]以下是引用yuukun在2003-7-24 13:34:27的发言：[br]ｐａｋｅさんへ：[br][br]”られる”と言う表現の尊敬語を使ったつもりですが、ここでは適用しませんのですかね？[br][br]”田中様が居られますか”みたいな...[emb9][/QUOTE]