出师表 （中日对照）诸葛亮 [复制链接]

指出中、日文各一个地方错误。

[费依、董允等] 应该是 [费祎、董允等]

[费偉、董允らは] 应该是 [费禕、董允らは]

原创的吗，支持先！

不过日本的汉学家对照的是哪个版本呢？中文版？还是这样翻译过来的日语版呢？

中文第一段三行，日文五行！最后一句有争议，怎么我的翻译器翻成：諭しを引いて義を失って、栓で忠実に道をいさめる。音形结合也节省不了多少空间。混乱的语法，早就知道了，楼主再多贴点这样的古籍，让学日语的新手明白日文比表音的文字先进不了多少。至少我认为中文是最先进的，代表表形文字，日文次之，印欧最次。当然有些语言像希伯来语等老语种的文字可能比欧洲文字简单，不过都销声匿迹罢了。抗议楼主的对照不地道，喻字都没翻成日文，这是不是官方的，我还收藏了呢。