论坛风格切换切换到宽版
  • 1082阅读
  • 2回复

[台词脚本]『東京タワー』の翻訳(222) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线yamoli66
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2012-03-10

Ⅶ(38)

ボクが一番恐れていること。小さな頃から最も不安な気分に襲われること。想像しただけで枕を頭から押さえて両耳を塞ぎたくなったこと。
いつか本当にやってくること。
確実に訪れることがわかっている恐怖。
ボクが一番恐れていること。
それが現実味を帯びて、本当に近づいて来たような気がしていた。どれだけ打ち消しても、本気で奇蹟を信じているのに、巨大な運命の竜巻が平野の向こうからどんどん近づいて来るように見える。
ぐるぐるぐるぐる。ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる。ぐるぐるぐるぐる。
 その遠心力はゴウゴウ轟音を轟かせながらその辺り一帯のすべてのものを、そこにあるすべての思い出を巻き込んで飲み込み、弾き飛ばして破壊しながら、着実にこちらへ向かって来る。
ボクはその延長線上にまっすぐ向き合いながら、その進路に立ちすくんでいる。そこから脱出しようにも、身体が鉛のように重い。手足の指先は砂鉄の詰まった麻袋暮ように地面へ錨を降ろしている。
ボクは祈っていた。
どうか、あの竜巻の方から進路を変更してはくれないだろうかと、どんどん近づいてくる灰色の渦巻から目をそむけながら、無力に祈っていた。
地面に手足がめり込んだボクの隣には、小さな時から夢の中に現れるあいつが無表情で立っている。
道化師の化粧をした黒装束の男。男は手に持った分厚い帳簿のようなものを開いて、なにやら書き込もうとしている。
ぐるぐるぐるぐる。ゴウゴウゴウゴウ。ぐるぐるぐるぐる。ゴウゴウゴウゴウ。
巨大な竜巻。運命の渦巻き。ボクの一番恐れているものが、どんどん勢力(せいりょく)を増やしこちらへ向かって来ている。
血管の中に砂鉄が、汗腺の穴からも砂が、重たくこぼれ落ちてくるような気分に襲われていた。

入院の前日。
その日はミッチャン夫妻とオカンとボクとで寿司屋に行った。
しばらく、そんなものも食えなくなるだろうと、オカンの好きな寿司屋に出掛けた。
「下北の、あそこの寿司にしようか?」
「いや、下北やないでいい。笹塚の商店街のところでよか。あたしはあっちの方が好きよ。ネタも大きいでから」


这是我正最害怕的事情,从小时候开始是被最不安的心情突袭的事情,在想像中从脑袋开始采用压着枕头堵塞耳朵的事情。
什么时候真的要来?
要来访的事情确实是已经明白的恐怖。
这是我最害怕的事情。
它带有真实感,让人感觉到真的要来了。别管怎么否认,真心地相信什么奇迹,可以看到巨大命运的龙卷风朝平原这个方向步步逼近而来。
咕噜咕噜、咕噜咕噜……,滴溜溜地转。
其离心力发出轰鸣声,那一带周围的所有的东西以及在那里所有的回忆都被牵连进去被吞没、都被抛到远处彻底破坏掉,它自己却稳健地朝那里飞去。
我直直地面向其延长线,在其前进的道路上呆立不动。想从那里脱离开,但身体却像铅那样沉重。像在手脚指尖上挂满了沙袋那样牢牢陷进地面之下。
我在祈祷着。
怎么回事?那个龙卷风的前进道路不能变更吗?背朝步步逼近的灰色旋涡,在无力地祈祷。
在手脚陷入到地面的我的旁边,一个在我小时候梦中曾出现的那个家伙毫无表情地站立在那里。
是化妆成道师的穿黑衣服的男的。男的打开了手里拿着的很厚的账本模样的东西,要填写什么内容。
在旋转着,咕噜咕噜。在旋转着,咕噜咕噜。
巨大的龙卷风,那命运的漩涡。我最害怕的东西,不断地增加着势力朝那个方向奔去。
血管中的铁矿石,从汗孔里流出来的沙石,被沉重跌落的情绪袭击着。

在入院的前一天。
在那一天,ミッチャン两口子和母亲、我一起去了寿司店。
过了一会儿,可能也不能吃那一种东西吧?我们来到了母亲所喜欢的寿司店。
“下北的,那个寿司怎么样?”
“不,不去下北那里也好。世塚的商业街不错吧。你喜欢那里吗?寿司的原料也比较多。”
离线yamoli66

只看该作者 沙发  发表于: 2012-03-10
那样恐怖的不可抵抗的灾难就要来临,自己在无力地祈祷着。
离线yamoli66

只看该作者 板凳  发表于: 2012-03-12
回 2楼(茱莉亚) 的帖子
茱莉亚:像是淘气的孩子在油画上随意的涂抹,浓淡盐城白癜风不匀。可是这都无所谓, (2012-03-12 14:22) 

欢迎光临。请多指教!