论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1953阅读
  • 4回复

[翻译读解问题]仕事はこなしやいいってもんじゃねえぞ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线iitzk
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2011-11-16
１てめえは、あの男のとこで暮らしやいいじゃん
２なんでよ、あんたラブラブだったんじゃん
３仕事はこなしやいいってもんじゃねえぞ、ロマンを待って

在上面的(1)中"てめえ"和暮らしや中的や在这里是什么用意?
在上面的(2)中"なんでよ"在这里是哪个单词来的呀?
在上面的(3)中''こなしやいい"有这个单词吗?
先谢谢了
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线青岛
管理员
只看该作者 沙发  发表于: 2011-11-16
是年轻人用语 てめぇ＝おまえ　
や　関西の言葉　「ば」、「れば」と同じ意味

なんでよ　＝　なんでだよ　なぜだよ　どうしてよ　口言葉　

こなしやいい　＝　関西言葉で　こなせばいい　处理了就可以的意思
msn:kantsuu1@hotmail.com
相談取締役です。ご相談はどうぞ！
有困难找我，尽力而为
QQ:66369269

想留学到日本，找我商量吧．
Mail：qingdao@kantsuu.com
  
回复
举报
离线iitzk
小学一年生
只看该作者 板凳  发表于: 2011-11-16
非常感谢 老师
回复
举报
离线青岛
管理员
只看该作者 地板  发表于: 2011-11-16
msn:kantsuu1@hotmail.com
相談取締役です。ご相談はどうぞ！
有困难找我，尽力而为
QQ:66369269

想留学到日本，找我商量吧．
Mail：qingdao@kantsuu.com
  
回复
举报
离线咖_啡
论坛版主
只看该作者 4楼 发表于: 2011-11-17
学习了

貫通チャット室（http://chat.kantsuu.com）
国内一番人気チャット室を目指す！
貫通日本のホームページ（http://www.kantsuu.com）
いろいろ面で日本を知ることができます
北京路程设计工作室:www.luchengsheji.cn
回复
举报
发帖 回复
返回列表