[翻译读解问题]いや、別(べつ)に友達ってほどじゃ [复制链接]

別に友達ほどじゃ・・・

別に友達程（ほど）ではないですが・・・

算不上朋友那程度

じゃ：

１．《断定の助動詞「だ」の連用形に「は」の付いた「では」の音変化》連語「では」に同じ。「それ―約束が違う」
２．《格助詞「で」に係助詞「は」の付いた「では」の音変化》連語「では]」に同じ。「今―誰も覚えていない」
３．《連語「ては」の転じた「では」の音変化》連語「ては」に同じ。「そんなに飲ん―体に悪い」
[補説]「では」よりはくだけた場面に使われる。

谢了老师