[天声人语]2011年10月4日（火）付 [复制链接]

「世の中は澄むと濁るの違いにて」と言う。そのあとに「福に徳あり、ふぐに毒あり」とか「刷毛（はけ）に毛があり、はげに毛がなし」などと続けて戯（ざ）れる。濁点のあるなしで意味が変わる日本語の遊びだ
俗语说“世上清澈（清音）和浑浊（浊音）的区别在于”，下一句是“福中有德，河豚有毒”，还有“毛刷有毛，秃子没毛”等等，这些都是一些文字游戏。日语的文字中，有没有浊音符号，意思完全不同。
▼はたと手を打つものもある。「今日も元気だ　たばこがうまい！」は、専売公社時代の懐かしい宣伝文句。これが濁点を一つ取ると「今日も元気だ　たばこかう（買う）まい！」と禁煙のすすめに早変わりする。織田正吉さんの『ことば遊びコレクション』に教わった
还有一些让人叫绝的。“今天也要精力充沛，来根烟真不错！”这是香烟专卖公司令人怀念的宣传广告。但是如果去掉其中一个浊音符号，就变成“今天也要精力充沛，再也不买香烟了”，摇身一变成为了禁烟宣传语。织田正吉（作家）的作品《文字游戏大全》中有提到了这一句。
▼昨年秋のたばこ大幅値上げから１年がたつ。大手製薬会社のこの夏の調査で、３人に１人が「買うまい」と禁煙に挑戦し、４割近くが成功したことが分かった。私感だが、まずまずの歩留まりではあるまいか
去年秋天，香烟的价格大幅上升，经过一年后，大型制药公司在这个夏天进行调查，3人中就有1人决定“再也不买香烟”，向戒烟发起挑战，将近4成的人最后成功了。个人觉得，也就是说的过去的成品率吧
▼歴代の政府はたばこ税を「金づる」にしてきた。そこから「国民の健康」へと舵（かじ）を切ったのが去年の値上げである。禁煙に踏ん切りたい人の背中を一斉に押す効果をもたらした。懐に響くことには誰しも敏感になる
历代政府都把香烟税当做是“生财之道”。从这以后，将目标转向“国民健康”，于是去年价格上涨。这对于想戒烟的人来讲，就是从后背推了他们一把，起到了足够的效果。最内心的东西谁都是很敏感的。
▼そして今年、さらなる増税が震災復興財源として政府案に盛り込まれた。１本あたり２円の加算は、来年秋からの見通しだ。まだ先の話ではある。だがここは、復興のためにせっせと紫煙をくゆらせるより、これを機に煙断ちを考えてはいかがだろう
接着到了今年，更多的增税出现在政府的提案中，用于灾后重建。预计从明年秋天开始，1支烟就该涨价2日元了。还是之前的话，与其为了重建而拼命地让更多支烟被点燃，还不如以此为契机，考虑下彻底戒烟比较好。
▼言葉遊びに戻れば「背（せい）は高く、税（ぜい）なら低く」だろうが、禁煙のきっかけを求めて、いっそ「税は高く」の愛煙家もおられようか。命を縮めての一助より、長く健康に働いて貢献する方がいい。
回到文字游戏上，难道不是“个子高，税就交的少”吗，寻求禁烟的借口，那些视烟如命的人倒不如以“税增加了”为理由。比起帮助别人缩短生命，还是为健康长寿做贡献比较好。