[每日新闻（中日对照）]【AKB48】回顾日本国民美少女AKB48第3届总选举结束 前田敦子冠军 [复制链接]

图片:19667.jpg

图片:331559[1].jpg

图片:1139494633.jpg

图片:20070508005028ea0b9abf5b424feaae0f94c25aaee13b600x450.jpg

日本国民美少女AKB48第3届总选举结束 前田敦子冠军
1位から40位までの総投票数は、昨年の7倍増となる108万1332票！3回目で、もはや国民的お祭りとなったAKB48の選抜総選挙。日本武道館には開演3時間前からグッズ売り場に長蛇の列ができ、テレビカメラの前で「たかみな」コールを連呼する一団や「ゆきりん」と書かれたプラカードを掲げるファンも。来場者は8500人、マスコミは150媒体500人。投票カード封入のシングル「Everyday、カチューシャ」は初動で133万枚を売上げ、歴代新記録となったことも話題を呼んだ。
从第1位到第40位，总投票数高达108万1332票，是去年的7倍！AKB48的总选举已经成为了日本国民性的活动。第3届总选举在日本武道馆举行，在开演之前的商品销售区域排起了长长的人群，在摄影机前面，一群人高呼着“高桥南”的名字，还有粉丝高举着“柏木由紀”的牌子。共有8500名到场者，150家媒体共500人前来报到。附赠投票信封的单曲《Everyday 喀秋莎》首次宣传就卖出了133万张，刷新了记录，引发了大家的热议。

1位の発表前から大きな拍手と歓声が波のように沸き起こる。「第1位、13万9892票、チームA、前田敦子！」。席に座ったままおじぎ、立ちあがっておじぎ。涙を流し、しゃくり上げるように肩を震わせながらステージへ向かう。それにしても、ものすごい得票数だ。大島優子と接戦かと思いきや、1万7000票もの大差！
在宣布第一位之前，观众席响起了巨大的掌声和欢呼声。随着“第1位，13万9892票，A组，前田敦子！”的宣布，前田敦子在座位上向大家行李，起身鞠躬。留着眼泪， 抽泣的肩膀微微颤抖，前田敦子走向舞台。即使是冠军，得票数也非常让人吃惊。大家都以为会于大岛优子展开激烈的竞争，没想到竟然有1万7000票的差距！http://www.oricon.co.jp/music/special/2011/akb_senkyo0609/index4.html