微博帐号登录内容互通，快速登录

快捷通道

热搜： phpwind PW

海米旅行招聘日 Iphonee6sPlus苹 SMAP解散！木村 批改您的日文。

2150阅读
3回复

[翻译读解问题]有个句子不太会翻译大家帮忙看下 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线wuzuniao2003

小学一年生

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2011-05-19

　狐につつまれたというか、信じられないという顔をする人もいる。少しおかしいのではないか、という感じで、人の顔をのぞきこんでゆく方もいた。
前面那句的意思我明白，有的人露出一副不可置信的表情，以为我是不是被狐狸迷住了心窍。
后面那句主语是不是“我”呢？如果不是“我”，仍然是“路人”的话，那么为什么前句的结尾用もいる，后句用もいた呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线wuzuniao2003

小学一年生

只看该作者沙发发表于: 2011-05-20

没人明白为什么是这种用法吗唉

离线youkei8008

小学二年生

只看该作者板凳发表于: 2011-05-23

楼上好兴致
研究的细啊
搬板凳，
求正解！

千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁。
独钓寒江雪。

离线未来215

高中二年生

只看该作者地板发表于: 2011-08-26

没有前后文，不太好判断啊

是不是“既有。。又有。。”啊？

明月几时有？把酒问青天……