[本州]奈良公园（奈良公園）（中日对照） [复制链接]

图片:ebf23975941192c78ecc55a183b7c7f6.jpg

奈良公園（ならこうえん）は、奈良県奈良市の若草山麓に広がる都市公園。国の名勝。
奈良公园是位于奈良县奈良市若草山麓的都市公园。国家名胜。

概要
概要

图片:0711131.jpg

太政官布達により明治13年（1880年）2月14日開園。大部分が国有地で、奈良県が無償で借用し管理している。都市公園としての正式名称は「奈良県立都市公園　奈良公園」といい、総面積は502ヘクタール。周辺の興福寺、東大寺、春日大社、奈良国立博物館、なども含めると総面積はおよそ660ヘクタール（東西約4キロメートル、南北約2キロメートル）に及ぶ。通常はこの周辺社寺を含めたエリアを奈良公園と呼ぶことが多い。
据太政官布告明治13年（1880年）2月14日开园。大部分是国有土地，奈良县无偿借用管理。都市公园的正式名称是“奈良县立都市公园奈良公园”，总面积502公顷。如果算上周边的兴福寺、东大寺、春日大社、奈良国立博物馆等，总面积约有600公顷（东西约4公里，南北约2公里）。一般所说的奈良公园多包含的周边寺社地区。

图片:d0042474_17305787.jpg

公園内には多くの国宝指定·世界遺産登録物件が点在し、年間を通じて日本国内のみならず外国からも多くの観光客が訪れ、日本を代表する観光地の一つとなっている。奈良の大仏や鹿（約１２００頭）は国際的にも有名で、奈良観光のメインとなっており、修学旅行生の姿も多く見られる。東大寺修二会やなら燈花会、正倉院展、春日若宮おん祭など古都ならではの見ごたえのある行事も数多い。春には桜の名所として、日本さくら名所100選に選定されている。
公园内有很多国宝、登录世界遗产的物件，每年有很多国内外的游客来访，是日本的代表地之一。奈良大佛和鹿（约1200头）在国际上也很有名，也是奈良旅游的主要场所，能够看到很多休学旅行的学生。在古都奈良还能够看到东大寺修二会、奈良灯火会、正仓院展、春日若宫节等例行活动。春天樱花名地，被选入日本樱花名地百选中。

塀·柵·門などがなく入園料も不要なのでどこからでも、いつでも（365日·24時間）散策することができる。なお、旧「史蹟名勝天然紀念物保存法」に基づく名称は「名勝奈良公園」である。
因为没有围墙、栅栏、门等，不需要门票，所以无论什么时候（365日·24小时）都能随便进出。根据原来的“史迹名胜天然纪念物保存法”名称改为“名胜奈良公园”。

公園内施設
若草山
東大寺（奈良の大仏）
  正倉院
  手向山八幡宮
春日大社
  春日山原始林（春日奥山道路）
  神苑
  鹿苑
興福寺
浮雲園地
  奈良県新公会堂（ビッグルーフ）  
春日野園地
  奈良公園シルクロード交流館
登大路園地
  奈良国立博物館
  氷室神社
  旧日吉館跡
  依水園 - 池泉回遊式日本庭園。単独で国の名勝
  吉城園
  飛鳥園
浅茅ヶ原園地
  片岡梅林
  円窓亭
  浮見堂（かつては浮御堂と標記されていた）
  鷺池
荒池園地
飛火野園地
猿沢池園地
  猿沢池
公园内设施
若草山
东大寺（奈良大佛）
  正仓院
  手向山八幡宫
春日大社
  春日山原始林
  神苑
  鹿苑
兴福寺
浮云园地
  奈良县新公会堂
春日野原地
  奈良公园丝绸之路交流馆
登大路园地
  奈良国立博物馆
  冰室神社
  旧日吉馆
  依水园——池泉环游式日本庭院。单独也是国家名胜。
  吉城园
  飞鸟园
浅茅原园地
  片冈梅林
  元窗亭
  浮见堂（曾经标注为浮御堂）
  鹭池
荒池园地
飞火野园地
猿泽园地
  猿泽池