[翻译读解问题]クギを刺す怎么翻译? [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线woniu0410

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2011-02-15

クギを刺す怎么翻译?

馨りツユ

只看该作者沙发发表于: 2011-02-15

釘を刺すとは、あとで問題が起きないよう、あらかじめ念を押す。

贯通超连
新人导航（新手请阅读）综合疑问区关于日语输入法、快捷键等常见问题！貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。

离线sun-ve

只看该作者板凳发表于: 2011-03-24

(釘をさしこんで固める意) 違約のないようにあらかじめ念をおす。「釘を打つ」とも。

防患未然

未雨绸缪

感觉跟原文还是有些差异，但是想不出比较好的翻译。

[ 此帖被sun-ve在2011-03-24 11:24重新编辑 ]

离线銀河

只看该作者地板发表于: 2011-03-24

釘を刺す＝叮嘱妥当
その点は釘を刺しておいた。　　那一点我已叮嘱妥当

只看该作者 4楼发表于: 2011-04-16

敲定，定下来


	http://club.kantsuu.com 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个

[翻译读解问题]クギを刺す 怎么翻译? [复制链接]