[本州]朝熊山（中日对照） [复制链接]

图片:6.jpg

朝熊山（あさまやま）は、三重県伊勢市·鳥羽市にある山。正式名称は朝熊ヶ岳（あさま

がたけ）。『三国地誌』では「岳（たけ）」とも記され、伊勢市近辺で「岳」は朝熊山を

意味する。南方に連なる「朝熊山地」を含めて「朝熊山」とする場合があり、この場合に

は志摩市まで跨がることになる。山頂付近に臨済宗の金剛證寺があり、この寺を「朝熊山

」と呼ぶ場合もある。
朝熊山位于三重县伊势市·鸟羽市。正式名称为朝熊岳。在《三国地志》中也表记为“岳”

，伊势市附近“岳”代表朝熊山。含有毗邻南方的“朝熊山地”的“朝熊山”，横跨到志摩

市。山顶附近有临济宗的金刚证寺，有时也将这座寺称为“朝熊山”。

概要
概要

朝熊山は標高555mの北峰と約540mの南峰（経ヶ峯）のほかにいくつかの峰がある。伊勢志

摩国立公園の中に位置し、日本百景に選定されている。紀伊半島から太平洋に突き出た志

摩半島の最高峰で、山頂付近は初日の出の名所である。朝熊山は伊勢志摩を代表する霊山

として知られる。
朝熊山有海拔555m的北峰和约540m南峰，还有几座山峰。位于伊势志摩国立公园中，日本百

景之一。是从纪伊半岛像太平洋探身的志摩半岛最高峰，山顶附近是日出名地。朝熊山作为

代表伊势志摩的灵山而有名。

登山ルート
登山路线

朝熊山にはかつては鳥羽·志摩·磯部方面からの参詣道·生活道路としての山道が多数あ

った。しかし自動車道の発達に伴って歩く人は激減した。2010年現在は、観光用として整

備された朝熊岳道以外ほとんど利用者はない。地元の愛好家·山岳会（“テクローかい”

など）以外は歩く人も少なく、廃道寸前のものもある。
朝熊山曾经有很多条山路，从鸟羽·志摩·矶部方面的参诣道·生活道路。但是伴随着汽车

路的发达，路行人骤减。2010年现在，除了作为观光用、修整过的朝熊岳路之外，几乎没有

利用人员。本地的爱好家·山岳会除外鲜有步行的人，也有面临废路的路。

朝熊山の峰々
朝熊山众峰

飯盛山
（367m)
饭盛山
（367m）

行者山
（309.2m）
行者山
（309.2m）

丸山
（288.3m） 山頂に丸興山庫蔵寺（がんこうざんこぞうじ）または丸山庫蔵寺（まるやま

こぞうじ）がある。
丸山
（288.3m）山顶有丸兴山库藏寺和丸山库藏寺。

昼河山（ひるごやま）
（216.8m)　
昼河山
（216.8m)

相生山
（197.4m）
相生山
（197.4m）

樋ノ山
（160.1m)　 山頂に「金刀比羅宮鳥羽分社がある。山本周五郎作「扇野」の舞台となった

。
樋山
（160.1m)　山顶有“金刀比罗宫鸟羽分社”。是山本周五郎作“扇野”的外景地。

日和山（ひよりやま）
（69m） 見晴台、芭蕉の句碑、方位石、無線電話発祥記念碑等がある。かつては鳥羽駅か

らエレベーターがあった（日和山エレベーター）。現在は跡地のみ。
日和山
（69m）有见晴台、芭蕉句碑、方位石、无线电话发祥纪念碑等。曾经从鸟羽站有电梯（日

和山电梯）。现在只有遗迹空地。