论坛风格切换切换到宽版
  • 2143阅读
  • 1回复

[每日新闻(中日对照)]堀北真希平常是个恶女?!白夜行举办首映会 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kanone
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2011-01-20
— 本帖被 萧夕雨 设置为精华(2011-01-21) —
关键词: 崛北真希

堀北真希は普段も悪女!? 「1番の悪事は言えません…」
堀北真希平常是个恶女?!“做过的最坏的事情不能说···”

1月29日(土)から公開される映画「白夜行」のプレミア試写会舞台あいさつが1月19日、都内で行われ、出演者の堀北真希、高良健吾、船越英一郎、今井悠貴、福本史織と、深川栄洋監督が出席した。
1月29日(周六)即将上映的电影《白夜行》于1月19日在都内举办了收费首映会。出演者包括堀北真希、高良健吾、船越英一郎、今井悠贵、福本史织和导演深川荣洋。
同作は、東野圭吾の同名ベストセラー小説を映画化したサスペンス。19年前に発生したある殺人事件を軸に、被害者の息子・亮司(高良)と容疑者の娘・雪穂(堀北)がたどる悲劇的な運命と、事件の真相を追う刑事・笹垣(船越)の姿を描く。
该电影改编自东野圭吾的同名畅销悬疑小说。以19年前发生的杀人事件为中心,描写了被害者的儿子亮司(高良扮演)和嫌疑犯的女儿雪穂(堀北扮演)相互交错的悲惨命运及追求真相的刑警・笹垣(船越扮演)的故事。
自分の手は汚さずに地位を確立していく悪女を演じた堀北は「どんなメッセージを伝えたいかということや、答えがどこにあるのかを考えながら演じました。とても難しい役でした」と演じ切った感想を述べた。
堀北扮演一个不弄脏双手就可以确立地位的恶女,她对于自己的演技表示:“传达了什么样的信息,又会得到什么样的回应,我是抱着这样的思考去演绎这个角色的。非常难。”
本作は、第61回ベルリン国際映画祭のパノラマ部門に正式出品されることが決定しておる。
该电影已经决定正式参加第61届柏林国际电影节全景立体电影部门的评选。

その後“過去に自分が行った悪事”を聞かれたキャスト陣。高良は「僕はまじめなので悪事はありませんが、財布を忘れたときにマネジャーさんにお金を借りてまだ返していません、すみません(笑)」と謝罪。そんな中、堀北は「1番の悪事は発表できませんが、10番目くらいなら…小さいころから絵が下手で、上手な友達の絵を自分のものとして提出していました。(何も知らない先生に)褒められちゃったこともあります」と告白。それを聞いた船越が「1番から9番までの大罪が気になる」と聞き出そうとすると、堀北は「それは言えません」と劇中さながらのいたずらっぽい笑顔を見せ、質問をうまくかわしていた。
之后记者们开玩笑问到“过去自己做过的坏事”。高良赔罪说“我很老实,没做过什么坏事,就是有一次忘记带钱包了,向经纪人借钱没还,对不起(笑)”其中,堀北坦白说:“最坏的事情我不能说,但是第10坏的还是可以的···那就是小的时候我不会画画,让好朋友替我画,然后交上去。(老师不知道)表扬了我。”这时船越开玩笑地问:“我怎么觉得你从第1到第9都是很可怕的坏事呢。”接着堀北用剧中角色那种坏坏的笑脸回答道:“这个我不能说。”很好地回避了提问。


出处http://news.thetv.jp/article/19905/


要开心
离线bjtwsj2009

只看该作者 沙发  发表于: 2011-01-21
2010年(全国)翻译硕士院校网友关注度排行榜前30名
排名            院校名称
第一名 北京外国语大学
第二名 上海外国语大学
第三名 北京大学
第四名 广东外语外贸大学
第五名 西安外国语大学
第六名 北京语言大学
第七名 同济大学
第八名 四川外国语学院
第九名 北京师范大学
第十名 解放军外国语学院
第十一名 东北师范大学
第十二名 华东师范大学
第十三名 北京第二外国语学院
第十四名 外交学院
第十五名 南开大学
第十六名 国际关系学院
第十七名 西安交通大学
第十八名 北京对外经贸大学
第十九名 北京师范大学
第二十名 中国科学院研究生院
第二十一名 复旦大学
第二十二名 吉林大学
第二十三名 西南政法大学
第二十四名 上海交通大学
第二十五名 浙江大学
第二十六名 山东大学
第二十七名 厦门大学
第二十八名 大连外国语学院
第二十九名 武汉大学
第三十名 延边大学
* 排名数据由翻译之家论坛根据MTI论坛网友访问情况统计
http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16981.aspx