[其他风俗]腊八节（臘八節）（中日对照） [复制链接]

图片:001ec949c2cd0cc379eb1b.jpg

臘八節（ろうはちせつ、またはラーバージェ）は中国で陰暦臘月八日（12月8日）に五穀

豊穣を祝い、まもなく春節を迎える準備をするお祝いの日としている。
腊八节是中国在阴历腊月十八（12月8日）庆祝五谷丰收或是喜迎春节而举行的节日。

お祭りの起源
节日的起源

もともと中国古来の伝承で、12月に「臘祭」を祝い、その年の豊作を感謝した。紀元5世

紀ごろから、12月8日に祝われることになった。
原本是中国古代传承下来的节日，12月举行“腊祭”，感谢这一年的丰收。从纪元5世纪左

右开始于12月8日庆祝。

また中国仏教の伝承で、釈迦牟尼が苦しい断食の修業中にある女性がお粥を食べさせてく

れて、それで元気が出て、悟りに至ったという。他の伝承では、6年の歳月を毎日一食の

断食修業の後に、この日の暁の明星を見て菩提樹のもとで悟りを開き、五穀の入ったお粥

を食べたという伝承に基づいている。
另外在中国佛教传承中，在释迦牟尼苦于断食修行中一位女子给他粥让其食用，他恢复元气

，悟道成佛。在其他传说中，释迦牟尼六年岁月中每日一食的节食修业之后在这一天看见了

日晓之星，在菩提树下悟道成佛，所以有饮食含有五谷的粥的传统。

图片:labajie.jpg

中国では
中国

臘八粥（ラーバージョウ）と呼ばれる、おもに小豆、緑豆、豌豆、粟、もち米、トウモロ

コシ、高粱、小麦など8種類の穀類を入れて、甘い味を付けたお粥を食べる習慣があり、

いまでもこの頃にあるとスーパーに臘八粥の材料を売っていて、広く祝われている。中国

南部では、この習慣は少なくなっている。
在中国有饮食腊八粥的习惯。腊八粥是由小豆、豌豆、小米、糯米、玉米、高粱、小麦等8

种谷类煮成，带有甜味的粥。现在一到这个时候，超市等地就有卖腊八粥食材的，被广泛食

用。中国南部这个习惯较少。

中国の古い習慣では、臘八節が終わると、旧暦12月23日に竈王節（祭竈節）があり、間も

なく大晦日と春節を迎える。
在中国古代习惯中，腊八节结束后，有农历12月23日的龙王节（祭龙节），不久就迎来了大

年三十和春节了。

日本の沖縄県では
日本冲绳县

沖縄県では、琉球王国時代からの習慣で、旧暦12月8日には「むーちー」（餅）を作り、

特に子供たちの魔よけとした。
冲绳县中也有从琉球王国世代传承下来的习惯，农历12月8日，会做饼，特意为孩子驱邪。