[本州]空木岳（中日对照） [复制链接]

图片:199177~1.JPG

空木岳（うつぎだけ）は長野県駒ヶ根市、飯島町、大桑村にまたがる標高2,864mの山。木曽

駒ヶ岳に次ぐ木曽山脈（中央アルプス）第二の高峰であり、日本百名山に選定されている。
空木岳横跨长野县驹根市、饭岛町、大桑村，海拔2,894m。是仅次于木曾驹岳的木曾山脉第二

高峰，被选入日本百名山之中。

概要
概要

1951年（昭和26年）に、中央アルプス県立自然公園に指定された。日本百名山の著者である

深田久弥が同著を執筆する際、木曽山脈南半分から一つ選ぼうとして南駒ヶ岳と空木岳とで

迷った結果、最終的にはわずかに背が高いこと、そして山名の美しさから空木を選んだとい

う。また山頂には、二等三角点があり、花崗岩の大きな岩が乱立する。山頂直下の北東には

空木駒峰ヒュッテがあり、その先の稜線上には「駒石」(写真)と呼ばれる巨石がある。東北

東に広がる空木平カールには無人小屋の空木平避難小屋がある。
1951年（昭和26年）指定于中央阿尔卑斯县立自然公园。日本百名山作者深田久弥在执笔此作

之时，南驹岳和空木岳二选其一之时很为难，结果最终选择了略高山名美的空木。此外山顶上

还有二等三角点，大的花岗岩乱立。山顶直下方东北部有空木驹峰山中休息所，它前面的主峰

线上有叫做“驹石”（照片）的巨石。东北东部宽广的空木平冰斗中有无人小屋空木平避难小

屋。

图片:ca1022kara.jpg

山名の由来
山名的由来

山名は、春に麓の伊那谷から見上げた時、空木岳の頂上だけ雪が残っているのが見え、その

残雪模様が卯木（ウツギ）に似ているためとされている。また、ウツギの木が多いことも由

来であるとする説もある。西側に下った鞍部は木曽殿越と呼ばれ、平安時代の1180年（治承

4年）に、武将木曾義仲が越えたという伝説があり、登山道には「義仲の力水」と呼ばれる

水場がある。干天時には、涸れることがある。
春天的时候从伊那谷仰望，只能看到空木岳山顶残有积雪，那积雪的样子就好像溲疏花（日文

写作“空木”），山名由此而来。

自然·環境
自然·环境

山頂一帯は花崗岩の岩場であり、その白い砂礫地となっている。空木岳の頂上東側は空木平

カールと呼ばれる圏谷地形で、森林限界のハイマツ帯の高山植物の宝庫である。北隣の東川

岳からは目の前に立ちはだかるようなピラミッド状の空木岳を見渡せる。1960年（昭和15年

）から翌年にかけて、周辺で見られたライチョウは、最近確認されていない。周辺では、西

側が風が吹くことが多く、風向きが変わると天気の変わり目となることが多い。
山顶一带是花岗岩盐场，白色的沙砾地。空木岳山顶东侧是被称作空木平冰斗的凹地，是森林

界限偃松带高山植物宝库。从北临的东川岳远望，眼前会被金字塔形的空木岳阻挡住。1960年

（昭和15年）到第二年，在周边看到的雷鸟最近没被确认。周边常刮西风，常常是风向一变天

气就变。