武生事件（中日对照） [复制链接]

武生事件（たけふじけん）とは、1949年9月20日に福井県越前市（旧武生市）で
発生した裁判所及び検察庁施設への放火事件である。
武生事件是指1949年9月20日，在福井县越前市发生的向法院及监察厅纵火事件。

経緯
经过

1949年9月20日午前5時頃、福井地方裁判所武生支部及び福井地方検察庁武生支部
の建物から出火。一時間あまりで裁判所の裁判記録、検察庁の証拠書類等を含め
全焼した。
1949年9月20日早上5点左右，福井地区法院武生分院及福井地方监察厅支厅建筑物
起火了。一个小时左右，法院的裁判记录、监察厅的书面证据等全部烧毁了。

地方における司法行政の中核を成す施設での火災であること、加えて消火活動に
向かう消防車が走行の妨害工作を受けたことなどから、警察は悪質な放火事件と
して断定。捜査が進められた結果、暴力団組長及び組員らが検挙される至った。
火灾发生在地方司法行政中枢设施中，因为组织灭火活动的消防车行驶遭遇了困难
，所以警察断定这件事情为纵火事件。搜查之后，逮捕了暴力团体组长和组员。

犯行動機
犯罪动机

主犯の暴力団組長は、元在日本朝鮮人連盟の支部員であり、前年に連盟が解散さ
せられたことから、司法に恨みを持っていたこと。また、傷害事件や公務執行妨
害を繰り返しており保釈中ではあったものの、裁判所で未審理の犯罪が数件抱え
ており、将来的には収監されることが確実であったことから、裁判所に放火し、
騒ぎに乗じて裁判記録の隠滅を図ろうとした。
主犯暴力团体组长原本是在日朝鲜联盟的支部成员，前年联盟被迫解散，于是对司
法怀恨在心。另外屡犯伤害罪和妨碍公务最，正在保释当中，但是因为法院里还有
很多未审理罪行，是以后收监的证据，所以在法院中放火，谋求趁着骚乱销毁证据。