论坛风格切换切换到宽版
  • 2292阅读
  • 9回复

[翻译读解问题]这个题看不懂,求助! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线yuki_tt
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-05-08
「あのう、立ち( 4 )ことをお聞きするようですが、???」
1 まがった   2 こんだ   3 のいた   4 いった

请问这句话是什么意思?
离线新宿龍義
馨りツユ

只看该作者 沙发  发表于: 2010-05-08
写成汉字,你就能明白了。

立ち曲がった
立ち込んだ
立ち退いた
立ち入った
贯通超连
新人导航(新手请阅读) 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题! 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ?


别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓,无花无酒锄作田。
离线yuki_tt

只看该作者 板凳  发表于: 2010-05-09
谢谢!
可是,题目这句话是什么意思呢?
あのう、立ち入ったことをお聞きするようですが、???
这样解释对吗:
关于进入的事想问一下...

是这个意思吗?
离线suzumenoko

只看该作者 地板  发表于: 2010-05-10
たちいる【立ち入る】
(1)〔中に入る〕进入
(2)〔干渉する〕介入,干预
この問題は君たちが立ち入るべきではない/这个问题你们不应介入。
他人のけんかに立ち入る/干预被人吵架。
(3)〔深く入る〕追根问底,深入
私事に立ち入る/追问私事。
あまりたちいったお話はさしひかえたい/我不愿意在深入地说了。
たちいったことを聞くようですが,君の動機はどこにあったのですか/我好像是追根问底了,请问你的动机是什么?

あのう、立ち入ったことをお聞きするようですが、??? 不好意思,我想在深入地问你。。。
离线青島
只看该作者 4楼 发表于: 2010-05-12
すずめの子さんみ~~つけ!!
お久しぶりです。
离线未来215

只看该作者 5楼 发表于: 2010-05-12
suzumenokoさん、こんばんは。
会いたかった~~!抱っこ抱っこ~~
明月几时有?把酒问青天……
离线suzumenoko

只看该作者 6楼 发表于: 2010-05-13
みつかっちゃった。

青島さん、未来さん、お久しぶりです!
未来さん、吻吻~:2:
青島さんにも。。。あ、まずいかな:8:
离线未来215

只看该作者 7楼 发表于: 2010-05-13
哈哈哈~~好久不见,想死了~!
抱抱~加飞吻~!
明月几时有?把酒问青天……