【台词学习】翘课？翘班？你翘过吗 [复制链接]

参考译文：光明照不到黑暗，黑暗却能照着光明。
解说：闇【やみ】，黑暗；一寸先は闇だ，前途莫测，在这指的就是不知所措，不知如何是好；另外它也可指黑市、黑货等，米を闇で買う，买黑市大米。
②「自殺は罪なんです。犯罪と同様、してはならないことだと思います」——傍聴マニア09
参考译文：自杀也是罪，它跟犯罪一样是不能去做的。
解说：罪【つみ】，除了指法律上的，罪を許す，赦罪；还有宗教上，比如老听到罪孽深重，就是罪深い人間。
③「客観的に物事を見られるかどうか、それはその人間が大人かどうかってことなんだ」——ギネ　
参考译文：是否能客观的看待事物，这是判断大家是否成人的依据。
解说：大人，读作【おとな】的时候，指成人，老实，乖；它还可以读作【うし】，是对老师啊学者用的敬语，或者对主人等的尊称。
④「仕事は筋肉。サボったり、休んだりしたら最後、心も体もついて行けなくなっちゃうんだよ」——リアル?クローズ
参考译文：工作就像肌肉，翘班、休假过后，无论是心还是身体都跟不上节奏了。
解说：サボる，是由法语「サボタージュ」省略过来的，为了将其变为动词再后面加一个「る」，这在日语中是比较特殊的，但是却非常常用，表示缺勤的意思，仕事をサボる，翘班；学校をサボる，翘课。
⑤「過去は自分の生きた証だ」——緊急救命
参考译文：过去是证明自己活着的证据。
解说：証【あかし】，证据，证明，身の証を立てる，证明自己的清白。