節分（せつぶん、または、せちぶん）は、各季節の始まりの日（立春?立夏?立秋?立冬）の前日のこと。節分とは「季節を分ける」ことをも意味している。特に江戸時代以降は立春（毎年2月4日ごろ）の前日を指す場合が多い。
节分是指在各个季节刚开始的日子（立春?立夏?立秋?立冬）的前一天。节分的意思就是“将季节分开”。特别是在江户时代之后，一般多指立春（毎年2月4日左右）的前一天。
歴史
節分の行事は宮中での年中行事であった。延喜式をひも解くと、宮中ではこの日、彩色した土で作成した牛と童子の人形を大内裏の各門に飾ったもの。もともと、この節分の鬼を払う悪霊ばらい行事は、平安時代頃から行われている「追儺（ついな）」（矢で鬼をはらう中国の風習）から生まれた
历史
节分的仪式是宫中每年举行的仪式。解开延喜式（平安中期写有法令的书）的绳子，宫中在当天用彩色的粘土做成牛和童子的人偶，然后摆放在皇宫大门的两边。原本节分是驱鬼和恶灵的仪式，是从平安时代开始举行的“追傩”（一种用剑驱鬼的中国风俗）中发展而来。
日付
節分の日付は現在は毎年2月3日である。
日期
节分的日期现在为每年的2月3日。
各種行事
各种仪式
邪気を追い払う為に、この節分には古くから行事が執り行われている
为了驱散邪气，从古代开始在节分当天会举办很多仪式。
豆撒き
撒豆子
豆を撒き、撒かれた豆を自分の年齢（数え年）の数だけ食べる。また、自分の年の数の1つ多く食べると、体が丈夫になり、風邪をひかないというならわしがあるところもある。豆は「魔滅」に通じ、鬼に豆をぶつけることにより、邪気を追い払い、一年の無病息災を願うという意味合いがある。寺社が邪気払いに行った豆打ちの儀式を起源とした行事であり、室町時代の書物の記載事項が最も古い記載事項から少なくとも日本では室町時代以降の風習となっている。初期においては豆は後ろの方にまくことが始まりだった。
撒豆子，然后从撒了的豆子中数出和自己的年龄（虚岁）一样的粒数吃掉。比自己的年龄数多吃一个，据说这样身体会很健康，也不会感冒。豆子和“魔灭”的读音一样，用豆子砸鬼，这样邪气就被驱散了，祈求一年的无病无灾。源自以前在神社和寺院中为了驱除邪气而举行砸豆子的仪式。室町时代的图书中有记载表明，在日本这种风俗至少是从室町时代开始。初期是将豆子撒在后面。
豆を撒く際には掛け声をかける。掛け声は通常「鬼は外、福は内」であるが、地域や神社によってバリエーションがある。
撒豆子的同时还要发出声音。通常会念着“鬼出去，福进来”，但是根据地域不同，形式也多种多样。
お化け
扮鬼
節分お化けとも。東京の浅草、京都の花街、大阪の北新地などでは、芸者（舞妓、芸妓）やホステスが、節分の前後に通常の芸妓衣装ではない、様々な扮装をする。これを「お化け」と呼ぶ（一説には当初は子供の様な格好をしたことから「お坊髪」と呼ばれ、それが「お化け」になったといわれている）。いつもと違う扮装をすれば、魔を追い払うことが出来る、と信じられたことから始まったもの。かつては一般人、一般家庭でも行われていたが、お客への呼び物になるせいか、花街のみに残った。しかし近年は京都市内を中心に、一般市民の「お化け」も復活の兆しを見せている。
节分也要装鬼。在东京的浅草、京都的花街、大阪的北新地等地区，芸者（舞妓、艺妓）以及女侍会在节分前后脱去艺妓的服装，摆成各种装扮。这被称为“扮鬼”（还有一种说法是最初她们扮成孩子的样子，这被称为‘男孩的发’和‘妖怪’的读音一样，所以就演变成‘扮鬼’了）最初人们相信，和平时的装扮不同就可以驱除鬼，所以就这样流传下来。一般在普通家庭中举行，只有在花街才用这个方法来招呼客人。但是今年以京都市内为中心，越来越多的一般市民都化妆成“妖怪”。
恵方巻
惠方卷
恵方巻、恵方巻き（えほうまき）は、節分に食べると縁起が良いとされる巻き寿司またはそれを食べる近畿地方を中心とした風習である。「丸かぶり寿司」や「恵方寿司」とも呼ばれる。節分の夜にその年の恵方に向かって目を閉じて一言も喋らず、願い事を思い浮かべながら太巻きを丸かじり（丸かぶり）するのが習わしとされているが、恵方巻きブームのきっかけは関係業界の販売促進である。商売繁盛や無病息災を願って七福神に因み、かんぴょう、キュウリ、シイタケ、だし巻、うなぎ、でんぶ等、7種類の具を入れることで福を食べるという意味があるとする説もあるが、寿司とは関係のないポッキーやロールケーキなどの販売促進も見られる。
惠方卷是指在节分当日吃的一种卷起的寿司，代表着吉利，这种习俗主要以近畿地方为中心。也被称为“卷寿司”“惠方寿司”在节分的夜里向着当年吉利的方向闭上眼睛，不说话，在脑海中祈祷，然后将寿司卷的粗粗的，有这样习俗。由于惠方卷的流行，很多相关的产业开始以此为促销。因为七福神保佑买卖兴旺和无病无灾，所以加入葫芦干、黄瓜、香菇、鸡蛋卷、鳗鱼、肉松等7种材料，有将福吃下去的含义。但是和寿司什么关系的百奇巧克力棒和奶油卷糕等也趁着促销的热潮出现在商场里。
微博帐号登录
内容互通，快速登录
淘宝帐号登录
