[翻译读解问题]句子的意思等 [复制链接]

『新編日語教程』第4冊
1、48ページ
文脈: 王さんは、富士吉田で遊んでいた時、アルバイト先の店長の親戚夫婦にお世話になったのです。東京に帰った後、王さんは電話でお礼を言います。
王: 先日は本当にありがとうございました。何から何までお世話になりまして、、、
主人: いいえ、こちらこそ、妻と久しぶりに遊園地にも行く機会ができましたし、、、あ、そうだ。妻が王さんとお話ししたいって言うんで、、、このまま待ってもらっていいですか。
質問: ここの『んで』は、『のです』のなかどめの形ですか。

2、59ページ
例: 今では準備体操しないと落ち着かなくって、、、
質問: ここの『落ち着かなくって』が『落ち着かなくて』の口語だと本に書いてあります。促音を入れるのは、ただ語気を強調するためでしょう。文法的には意味はないですね。

3、56ページ: 文法説明の例文
例: 李君だけ料金が安いのは、子供だからにほかならない。
質問: 子供に対しても『君』が使えますか。weblio辞書にこう書いてあります:
くん 【君】
（接尾）

友達や目下の人の姓や名、または姓名などに付けて、親しみや軽い敬意を表す。主に男性の用いる語。

4、(1)58ページ: 『先』という単語を説明する時の例文:
人の先に立てる人物になりたい。
(2) 62ページ: 練習問題
サポーターの期待に応えて彼は見事にゴールを決めた。
質問: この二つの文は、どういう意味ですか。

よろしくお願いいたします。

1.んで是ので口语，生活中经常有
2.不是强调，是转述他人的话，相当于という
3.可以的，男孩子用くん，女孩子用ちゃん
4.想出人头地，这里的さき原意是指前面，前端，这里引申为比别人更出色
他没有辜负粉丝（支持者）的期待，进了一个漂亮的进球