[翻译读解问题]请问 [复制链接]

请问 確かに謎っぽい感じがあるよなぁ 中謎っぽい 是什么意思 这里是什么用法 谢谢大家

174　＊～っぽい／～じみる
名詞　：　　×　　　　　　　＋　っぽい
形容詞：ー［い］／ー［な］
動詞　：［ます］形
名詞　：　　×　　　　　　　＋　じみる

?　会話　?
李　：あれっ、いつも若づくりの隣の部長、今日はずいぶん年寄りじみた格好をしているね。
山田：今日くらいで年相応だよ。若さは外見ではなくて精神だと言ったら、嫌みっぽく聞こえるかい？
李　：ところで、あの部長の秘書、急に色っぽくなったと思わないかい。恋人でもできたのかな。

?　解説　?
　接尾語「～っぽい」はいろいろな語について、「～の傾向が強い」「～の要素が多い」という意味を表す形容詞を作ります。また、接尾語「～じみる」は「～の要素?傾向が内部まで染み着いている」という意味を表す自動詞を作ります。
　「～っぽい」も「～じみる」も「本来はそうあってはいけないのに～だ」という悪い評価に立っている点で共通していますが、「～っぽい」はそのときその場の外見からの印象が多く、本来の姿に戻せるものが多いでしょう。一方、「～じみる」はより深くその内面に染み着いた本質、つまりもう元には戻らないもので、嫌悪感?軽蔑の感情が更に強く表れます。なお、「～じみる」は限られた語にしかつきませんから、「汗じみる?油じみる?年寄りじみる?子供じみる?貧乏じみる?所帯じみる…」など、語彙として覚えた方がいいでしょう。

结尾语「っぽい」可接各种各样的词，构成表“...之倾向非常之强”“...之要素非常之多”之类意思的形容词。而结尾语「じみる」则构成表“...之要素，倾向甚至渗透至其内部”之类意思的自动词。不管是「っぽい」还是「じみる」，均表一种不好的评价，即“本来不应该是那样的，可是...”，在这点上两者是相通的。不过，「っぽい」多表一种在那个特定时候特定场合由其外观获得的某种印象，虽然看到的是那个样子，不过在多数情况下该事物是可以回到其原来的那个样子的。「じみる」所获得的某种印象则通常来自事物更纵深内部之层面，而这通常是已经渗透事物本身的本质特征，因此，该事物无法回到原来的状态，这个结尾语更能强烈表现出一种“嫌恶感，轻蔑感”之类的感情。此外，「じみる」在接续上是只能接有限的一些词语的，比如「汗じみる?油じみる?年寄りじみる?子供じみる?貧乏じみる?所帯じみる（黄脸婆，人老珠黄的）」等等，这些不如作为单个的词语记下。

§　例文　§
１．僕はね、少し男っぽいぐらいのボーイッシュな女性にひかれるんだ。
２．なんだいこのスープ、水っぽくて飲めたもんじゃない。
３．彼は飽きっぽい性格で、何をやっても三日坊主だ。
４．汗じみた服に、油じみた手、そんな男らしい労働者の姿が、私にはまぶしく見えた。
５．彼の考え方は、理想と現実の区別もつかず、子供じみている。

一緒に勉強する