[翻译读解问题]『というもの』『~~きや』 [复制链接]

『新編日語教程』第3冊253ページ、摸擬試験の問題
例1: 彼女がこのクラスに入ってからというもの、雰囲気が一変した。
質問: ここの『というもの』は、期間が長いことを表していますか。でも、ちょっと変ですね。
例2: 手術後回復したかと思いきや、病状はまたしても悪化していった。
質問: ここの『きや』は、何ですか。口語だと思いますが、何の口語ですか。

よろしくお願いいたします。

てからというもの　2级语法 自从……
と思いきや 1级语法 原以为……却……

是【てからというもの】而不是【というもの】
是【と思いきや】而不是【きや】