[翻译读解问题]先生をご招待するの？关于不明白的上面这句话是"对老师的自谦".,还是"对 对方说话人的自谦 [复制链接]

男：そうかなあ、費用は三千円くらい？
女：そうね、足りなければ、後で追加を取ればいいわ、それより、先生をご招待するの？
上面的 ご。。。する 是属于自谦语, 不明白的上面这句话是"对老师的自谦".,还是"对 对方说话人的自谦"呢. 如果是对老师的自谦,如果对方说话人是上辈呢,,应用什么样的....体呢?

谢谢各位了,没有人回答呀

——那么，就由您来招待（邀请）老师（行不？）
我是这麽理解地，不知对不对。

就是对自己的自谦　
先生をご招待するの ----不要看宾、谓语，他们和语法无关。所以这句的谦让和老师扯不上。
就是自谦、尊重对方。３楼的翻译

谢谢楼上，我以为两个学生说话，是对老师的自谦呢，呵呵

还有人说：“敬语，对话题里的人物表示尊敬。敬体才是对说话的对方表示尊敬。
我不知道哪边正确了。给我搞湖渎了，朋友，帮我好好解答一下，好吗