[その他]山くらげ。。 [复制链接]

A商品の賠償について、７月の会談により、Ｂ商品代金から200/ｔ値引きすることになっております。
A商品は60Ｔ分、Ｃ商品は183ｔ分の値引きになりますが、Ｂ商品だけでは、何年もかかってしまいます。
この値引きを、１月～８月分の為替差損と、相殺させていただきたいと思ういますが、如何でしょうか？相殺の残り（Ｃ商品）は、原料代から、100/ｔの値引きで結構です。
相殺が無理な場合は、Ｂ商品に限定せず、全ての原料から200/ｔ（A商品と100/ｔ（Ｃ商品）の値引きをさせてなさい。
当社も大変厳しい状況下にありますが、使用できなかった原料の代金を支払っています。
何卒ご検討下さいますよう、お願い申し上げます
关于A商品的赔偿，通过7月的会谈，从Ｂ商品货款中降价USD200/吨作为赔偿。
A商品60吨，和Ｃ商品一起就是183吨,不过，仅仅靠Ｂ商品来冲减的话，需要花费多少年时间啊。
我方想以降价和1月～8月分的汇兑损失相抵消，贵司认为怎么样？冲减剩下(Ｃ商品)，从原料费中以100/t的降价是可以了。
冲减困难的情况下，不限定大麦苗，可以从所有的原料中USD200/t(A商品)和USD请使之降价100/t(Ｃ商品)。
本公司现在也处于不好的状况，支付着不能使用的原料的货款。
以上请求达人们帮忙修改翻译！！！
另有谁知道山くらげ是什么意思。。

「山くらげ」とは、クラゲのような食感を楽しめる乾燥野菜のこと。

http://images.google.cn/images?hl=zh-CN&q=%E5%B1%B1%E3%81%8F%E3%82%89%E3%81%92&um=1&ie=UTF-8&ei=UpQgS7XWNI7u7APqyrC-Bg&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CCEQsAQwAw

山くらげ：贡菜，又称苔菜、苔干、响菜、山蜇菜或皇帝菜

TOTTI250 様と FREYJA様どうもありがとうございます、山くらげの翻訳ことは
。文章の翻訳お願い申し上げます！！！

TOTTI250 様と FREYJA様どうもありがとうございます、山くらげの翻訳ことは
。文章の翻訳お願い申し上げます！！！

关于A商品的赔偿，通过7月的会谈，已商定以Ｂ商品每吨降价200作为赔偿。

虽然60吨的A商品、183吨的C商品也做了相应降价，但仅靠B商品的降价赔偿，要赔到何年何月才能了结？
因此，我方认为，是否能用1月-8月的汇率损失抵消赔偿款项呢？这样的话，剩余的款项，只需再有100吨的降价赔偿就能结清了。
如果上述方案不能接受的话，是否可以扩大赔偿商品的范围，不仅限于B商品，而是全部商品都进行降价赔偿呢？
我方现也处于困难时期，不能一直为暂时无法使用的原料支付费用，还请贵方予以考虑。

呵呵，俗话说隔行如隔山，我也不是很清楚楼主公司的状况，姑且翻之，请楼主参考。

看了您的翻译才知道高手就是高手，佩服佩服！！！

看了您的翻译才知道高手就是高手，佩服佩服！！！