论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1582阅读
  • 6回复

[翻译读解问题]ね、明日のコンパに持ち寄るものをきめときたいんだけだ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线iit
小学二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2009-12-10
ね、明日のコンパに持ち寄るものをきめときたいんだけだ　　中”きめときたい”どんな理解ですか、お願いします
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线连淋一夜
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2009-12-10
”きめときたい”
等着（大家）拿主意。
全句可理解为：只是期待着明天聚餐会上大家会带来什么。
但是若从句法上深究，“きめときたい”确实有说不清楚的地方，可能有省略成分。
回复
举报
离线iit
小学二年生
只看该作者 板凳  发表于: 2009-12-10
きめときたい这个是一个单词吗,谢了
回复
举报
离线丫头
论坛版主
只看该作者 地板  发表于: 2009-12-10
きめときたい　←　決めておきたい
とく是「ておく」的口语，这里表示事先做好准备。
花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい
回复
举报
离线丫头
论坛版主
只看该作者 4楼 发表于: 2009-12-10
http://club.kantsuu.com/showtopic-179769.html

找了本站「ておく」句型的解释，2楼童鞋有误，要再接再厉噢~！
花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい
回复
举报
离线iit
小学二年生
只看该作者 5楼 发表于: 2009-12-10
谢了老师
回复
举报
离线连淋一夜
小学一年生
只看该作者 6楼 发表于: 2009-12-10
原来如此 果然有省略。
承教了，多谢鸭头老师！
回复
举报
发帖 回复
返回列表