[翻译读解问题]取引先の担当者に紹介してもらい、名刺交換する [复制链接]

取引先の担当者に紹介してもらい、名刺交換する

这句话应该怎么理解呢？谁介绍谁呀？

是向客户负责人介绍，还是让别人把自己介绍给负责人呢？

帮我介绍一下（把我介绍给对方），再交换一下名片。

取引先の担当者に紹介してもらい、名刺交換する

经客户公司的负责人的介绍，交换名片

つまり、紹介するのは取引会社の担当者、　いま述べている人以外に第三者がいることね。

原帖由 享受日本 于 2009-12-8 21:14:00 发表 取引先の担当者に紹介してもらい、名刺交換する 经客户公司的负责人的介绍，交换名片

要是那样的话好像跟文章意思不大符合
文章是说主人公新进某公司，那个公司的头带他去见客户

要是那样的话好像跟文章意思不大符合
文章是说主人公新进某公司，那个公司的头带他去见客户 [/quote]
-----------------------------------------------------------------------------------------

如果是这样，我翻的就很接近了。

取引先の担当者に紹介してもらい、名刺交換する

この一文だけだと、２通りの意味に解釈できます。

１．经客户公司的负责人的介绍，交换名片
２．让别人把自己介绍给负责人，交换名片

なので、前後の文脈や場面から、どちらの意味なのか判断します。

>文章是说主人公新进某公司，那个公司的头带他去见客户

この場面から判断すると、２の意味でしょう。
公司的头把我介绍给客户负责人。

也就是说是：
取引先の担当者に紹介して もらい 和 取引先の担当者に 紹介してもらい
的区别吧？
谢谢楼上的解释

原帖由 ウィザ-ド 于 2009-12-9 17:13:00 发表 也就是说是： 取引先の担当者に紹介して もらい 和 取引先の担当者に 紹介してもらい 的区别吧？ 谢谢楼上的解释

そうです。そのとおり。
:2:

非常感谢！ 膜拜～