[翻译读解问题]意識がとんのいただけです [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线阿汝

开心笑一次，痛快哭一场，深深醉一回，好好睡一觉。。。

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2009-12-08

这句话什么意思？是说：“一点意识都没有，毫无意识”吗？
最主要是想知道这とんの是什么用法呢？

★有些味道一旦在记忆里面生根，就一辈子忘不掉★
             ★成熟不是心变老，而是眼泪在打转，仍然在微笑★

◆国内で一番賑やかであるチャット室◆           ◆貫通日本ホームページ◆
       http://chat.kantsuu.com         http://www.kantsuu.com

离线totti250

大腸面包君

只看该作者沙发发表于: 2009-12-08

不是很明白，帮顶，等高人

人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。

只看该作者板凳发表于: 2009-12-09

タイプミス、或いは印刷ミスだと思います。
正しくは
“意識がとおのいただけです。”
とおのいた＝遠のいた　＜－－遠のく
　


	http://club.kantsuu.com 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个