[翻译读解问题]「たいと思う」と「ようと思う」の違い [复制链接]

原帖由 老肖 于 2005-5-10 13:20:00 发表 「～たい」和「～たいと思う」意思一样，只能用于第一人称，用疑问终助词结句时，可以用于第二人称。如用于第三人称得用「～たがっている」和「たいと思っている」。 「～したい」表示内心对某行动的希望和向往。即使不能实现也无关紧要。比如： 私は世界を一回り旅行したいと思う。／我想绕世界旅行一圈。（只是我的愿望，是否能实现无关紧要）。 「しょうとする」或「しようと思う」，表示前期所有准备工作都已具备，即将对某事付诸实施。比如： 私は世界を一回り旅行しようと思う。／我准备绕世界旅行一圈。（这是真的要出发了，假如我没有钱，只是说说而已的话，他人会笑话我的） ○三人の嫁をとりたい。／我想娶３个媳妇。（说说而已，过过嘴瘾） ×三人の嫁をとろうと思う。／我准备娶３个媳妇。（起码法律就不允许）。