傷心中～～～ショックだった！ [复制链接]

今日　通訳する時、ショックを受けました～～～～～～～～～

機械の専門用語　(铣床) ぜんぜん聞いた事がありません。上司に伝える時、ボケった。

みんなじっと見つつけて、私はいきなりに心があわてて、説明がばらばらになった。上司から叱られた。

傷心中～～～～もう自信がない～～～

[em03]

日本語が外国語ですから、日本人にしても、なんでも分ることがないでしょう。

今分らなくて、今度分るでしょう。

明日になって、今日のことはもう過去式ですよ。

ただ今の経験は一番重要です。

逆に考えると　それはいい勉強だったじゃない？今後の仕事にとってさぁ、ますますしやすくなると思わない？

新人だから、必ず経験すること、逃げたらずっと一人前になれない

ガンバ～

まぁいいか、よくあることじゃない？ストレスたまっちゃうよ。今度そんなことに聞かれるとき、バンバン答えてくださ～い！[em01]

別に気にしなくてもいいわ！

いい勉強になったじゃないの！

今度はちゃんと準備したほうがいいと思うわ。

誰でも知識の空白があるはずです。だから、あんまり気にしないでね~　社長にしても社員にしても、間違ったこともあるじゃない？今回のミスは勉強の機会として、今度気をつければいいです。

専門用語はもちろん難しい　　それで気にしないよ

みんなはますます進歩よ

頑張って

解らないことは言いまわしたら、皆に解りやすい言い方をすれば良いじゃないの。別に気にしなくてもいいです。もしかして外来語を言ったらぎょくに日本人も解らなくなると思いますよ。

うん

しかも　あんたの名前から見ると　まだ”一粒米”だろう～？

”幾粒米”になってもらおう（笑）

以下是引用Zed在2004-10-22 16:22:00的发言：

うん

しかも　あんたの名前から見ると　まだ”一粒米”だろう～？

”幾粒米”になってもらおう（笑）

面白い言い方ですよね。（可愛いですよね）

”米筐”になったらどうでしょう。