[その他]野球をよく知っている方、訳をお願いいたします！ [复制链接]

『新編日語教程』第3冊第6課66ページ
試合後:
美香:悔しい~~！悔しくてたまらないわ。
王:残念でしたね、、、
美香:達ちゃんは東大をホームラン1本の1点だけに抑えたのよ！東大から1点さえ取れないなんて、、、

よろしくお願いいたします。(もし、『抑えた』が受身を使って『抑えられた』の形なら、分かるんですが、どうして受身ではないでしょうか？)

達ちゃんは東大をホームラン1本の1点だけに抑えたのよ！東大から1点さえ取れないなんて、、、
小达打了一个全垒打，只得了一分！从东大只拿到一分，真是。。。

抑える：控制
抑えられる：被控制

这里说明的是控制对方不够的意思吧。

赛后
美香：真是不甘心啊，太不甘心了。
王：太可惜了。
美香：小达他们就因为东大的一个本垒打被得了一分就输了，没想到从东大身上连一分也拿不到……

这句话感觉有些问题，怎么是小达只压制了东大一分，然后又说从东大那连一分都没得到。到底是什么意思啊？
这话是不是说错了？