発表日：2004年10月6日
日中携帯間メッセージ送受信サービス「メール通（つう）ＳＭＳ」について
ＮＴＴコミュニケーションズ株式会社（略称：ＮＴＴ Ｃｏｍ）は、日本と中国の携帯電話端末で中国語の電子メールが送受信できる新サービス「メール通（つう）ＳＭＳ」の提供を平成１６年１０月６日より開始します。
１．提供の目的
ＮＴＴ Ｃｏｍは平成１４年１２月より、中国情報総合サイト「Ｈｅｌｌｏｎａｖｉ（ハローナビ）＊１（http://www.hellonavi.com/）」において、日本の携帯電話端末と中国のＰＣ間での電子メール送受信サービスを提供してきました。さらに、近年の中国国内における携帯ＳＭＳ＊２（ショートメッセージ）通信の利用ニーズの高まりを受け、中国語による日中間コミュニケーションの更なる利便性の向上のため、通信規格の違いを越えて日中の携帯電話端末間でメッセージのやり取りができる「メール通ＳＭＳ」を新たに追加いたします。
現在、中国での携帯電話は３億加入を越えたと言われていますが、在日中国人をはじめ、日本に滞在しているビジネスマンや留学生、中国とメッセージをやり取りする必要のある日本人が、本サービスにより、携帯電話同士で直接中国語のままで、より緊密にコミュニケーションをとることが可能となります。
２．「メール通ＳＭＳ」サービス概要（別紙参照）
これまで提供してきた日本の携帯電話端末と中国のＰＣ間のＥ－ｍａｉｌ送受信サービス「メール通」の機能である「Ｈｅｌｌｏｎａｖｉメールトランスレーション機能＊３」に加え、中国国内における携帯ＳＭＳへのメール形式変換機能を追加することで、日中の携帯間で直接メッセージのやり取りができるようにするものです。
今回、本サービスの提供第一弾としてＥＺｗｅｂ端末にてサービスを開始します。今後は順次Ｖｏｄａｆｏｎｅ Ｌｉｖｅ！およびｉモード端末向けのサービスも展開していく予定です。
３．利用料金
日本側：月額料金１００円 ＋ ＳＭＳ送信１通につき２０円
※メール送受信に伴う携帯電話事業者への料金は別途必要です。
中国側：日本の携帯向け送信１通につき０．５元（約７円）
４．対応端末
日本側：送信：ＥＺｗｅｂ対応の全契約端末
受信：ｉモード、Ｖｏｄａｆｏｎｅ Ｌｉｖｅ！、ＥＺｗｅｂ対応の全契約端末
中国側：中国移動（ＣｈｉｎａＭｏｂｉｌｅ）ＳＭＳ対応の全契約端末
中国聯通（ＣｈｉｎａＵｎｉｃｏｍ）ＳＭＳ対応の全契約端末
５．サービス開始日
平成１６年１０月６日
６．アクセス手順
日本側：
ＥＺｗｅｂ対応の契約端末での利用の場合：
【ＥＺトップメニュー】
↓
【カテゴリで探す】
↓
【ニュース・天気】
↓
【専門ニュース】
↓
【ニイハオ！Ｈｅｌｌｏｎａｖｉ】
↓
【メール通（中国語：信通）】
もしくはカンタンアクセス「５１１１４」
中国側：
中国移動（ＣｈｉｎａＭｏｂｉｌｅ）契約端末での利用の場合：
アクセス番号：８００２６６７
中国聯通（ＣｈｉｎａＵｎｉｃｏｍ）契約端末での利用の場合：
アクセス番号：９００２６６７
＊１ 「Ｈｅｌｌｏｎａｖｉ （ハローナビ）」
「Ｈｅｌｌｏｎａｖｉ（ハローナビ）（http://www.hellonavi.com/）」は、ＮＴＴコミュニケーションズ株式会社の提供する、中国に関する総合情報サイトで、中国各地のローカルニュース、グルメ、エンターテイメント、中国茶など、在日中国人および日本人向けの様々なコンテンツを提供しています
＊２ ＳＭＳ（ショートメッセージサービス）
ヨーロッパ・アジアで広く普及している第２世代携帯電話規格であるＧＳＭ（Ｇｌｏｂａｌ Ｓｙｓｔｅｍ ｆｏｒ Ｍｏｂｉｌｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ）のテキストメッセージ送受信サービス。通常のＥ－ｍａｉｌとは互換性がない。
中国におけるＳＭＳの利用実績は、２００４年度の１月から７月までの送受信総数は１１７８．５億件に達し、１日平均約５．６億通という計算になります。（出所：中国情報産業部８月発表統計）
＊３ Ｈｅｌｌｏｎａｖｉメールトランスレーション機能
Ｈｅｌｌｏｎａｖｉメールトランスレーションサーバを経由することで、日本語フォント（Ｓ－ＪＩＳ）と中国語フォント（ＧＢ２３１２）を自動変換する機能。
リリース本文中の「関連資料」は、こちらのＵＲＬからご覧ください。
（別紙）「メール通ＳＭＳ」サービス概要
http://release.nikkei.co.jp/attach_file/0083239_01.pdf
微博帐号登录
内容互通，快速登录
淘宝帐号登录
