[文法问题]男の人と女の人が話しています。男の人は女の人にどういいましたか。 [复制链接]

[img]
[img]男性： 私はお札を集めるのが趣味で、家には日本で今までに発行されたお札が殆ど揃っているんですよ。[img]
[img]女性： まあ、そうなんですか。うちの息子が聞いたら見たがるだろうと思います。[img]
[img]男性： 今度お目にかけましょうか。[img]
[img]女性： ええ、本当に？拝見できるんですか。[img]
[img]男性： ええ、勿論。どうぞ家にお越しください。[img]
[img]女性： ありがとうございます。[img]
1. [img]お札を見せるから家に来てください[img]
2. [img]お札を拝見するから家に来てください[img]
3. [img]お札を見せていただくから家に来てください[img]
4. [img]お札を見てあげるから家に来てください[img]
[img]正解：[img]1

[img]
[img]对本题有点疑问，[img]2[img]因为敬语对象不对可排除。[img]3[img]为何不可呢？[img]4[img]如果改成“[img]見せてあげる”[img]可否作为正解呢？非常感谢。

引用我以前老师的话来说：日本人一般不这么讲。
通常让别人看就“見せる”可以了（除非 非常有必要强调上下或尊卑关系的场合）。
参考

こんばんは。

まず、4番は「見せてあげるから」と変わって結構です、それより、「見せて差し上げるから」のほうがもっと相応しいと思います。
4番はこう変われると、3番の答えが間違えてはないでしょうか。「させていただく」は自分よりの謙遜語といわれました。すなわち、「見せていただく」は「让我看」の意味です。
じゃ、３番の「お札を見せていただくから家に来てください」は「因为（女人）让我看收集的钞票所以到家里面来了」、明るく間違えてしまいましたね。

等待老师解答下面句子中的授受关系
男は女にお札を見ていただくから家に来てください。
男は女にお札を見せていただくから家に来てください。

:11: 等啊等~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

原帖由 aiaigasa2086 于 2008-11-20 13:17:00 发表 等待老师解答下面句子中的授受关系 お札を見ていただくから家に来てください。 お札を見せていただくから家に来てください。

这两个句子授受关系是一样的，都是请人做某事，区别在于見る和見せる的词义。
見ていただく 请人看～，例如 書いたものを見ていただく、　故障したパソコンを見ていただく 许多场合含有检查、确认等意思；見せていただく 则是请人出示、展示的意思。绕过中文的“看”字，两个词的不同就很清楚了，也就不容易给绕进去了。

原帖由 fucunfang 于 2008-11-20 21:58:00 发表 [quote] 原帖由 aiaigasa2086 于 2008-11-20 13:17:00 发表 等待老师解答下面句子中的授受关系 お札を見ていただくから家に来てください。 お札を見せていただくから家に来てください。

这两个句子授受关系是一样的，都是请人做某事，区别在于見る和見せる的词义。
見ていただく 请人看～，例如 書いたものを見ていただく、　故障し [/quote]
お札を見せていただくから家へ来てください，恐怕只有在特定场合下才在语义逻辑上合乎常理。

FU老师，不好意思，我有点绕晕了~~~
您能否就直接的把两句话的意思教给我~~~真是抱歉~~~给您添麻烦了~~~

男は女にお札を見ていただくから家に来てください。
男は女にお札を見せていただくから家に来てください。
谢谢您了~~~

男は女にお札を見ていただくから家に来てください。
男は女にお札を見せていただくから家に来てください。

以上两句都是病句。
てください是祈使，说话人直接请对方做某事，不可能用“は”提示出一个主题。所以这两句话应该是：
女にお札を見ていただくから、家に来てください。
意思：“我请“女”帮着看看我的集钞，（也）请你（指“男”）上我家来啊”。语感是，你也过来开开眼。

女にお札を見せていただくから、家に来てください。
意思：“我让“女”给我看她的集钞，（也）请你上我家来啊”。语感同上。

假设是男让女做某事，上面两句则应该是：
男が女にお札を見ていただくから、家に来てください。
意思：“男让女帮着看看他的集钞，你（第三者）要来我家哦”。
前提：听话者是男和女之外的第三者。语感：你也过来咱们一起开开眼。

男が女にお札を見せていただくから、家に来てください。
意思：“男要见识女的集钞，你（第三者）也来我家哦”。
前提：同上。语感：女要来我家给男看她的集钞，你也过来咱们一起见识见识。

注：以上“男”和“女”仅是例句中的人物代称，是两个符号，实际会话中不能这么用。

:11: 谢谢Fu老师，不厌其烦的讲的很清楚。虽然有点晕，好像明白了。

是否可以这么理解：
みていただく　由于是祈使语气，所以みる的动作一定是听话的人，而不是说话的人，但是收益的是说话的人
みせていただく　是“允许我干某事”的意思，所以，みる的动作一定是说话的人。