[文法问题]。。。。買うんじゃなかった [复制链接]

女　　部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。。
男　　おいおい、ベッド中央にするって言ったのは君だぜ。
女　　でも、なんだか、落ち着かなくって、それに椅子が二つあるのに、ソファーなんか買うんじゃなかった。
男　　まあ、そう言うなよ、しばらく、これでやっていこうよ。

質問　いま、部屋はどうなっていますか

以上，是02年一级听力的题目，我觉得房间里现在是没有沙发了，为什么答案却是有沙发的那副图，实在搞不懂，是不是下句理解错了。 谢谢大家，请教一下！

女　　でも、なんだか、落ち着かなくって、それに椅子が二つあるのに、ソファーなんか買うんじゃなかった。
我的理解是 但是，总觉得，不怎么能平静下来（不怎么舒服），而且 ，虽然有了椅子，却没有买沙发。

动词+ん+じゃない 不该~~，不许~~ ，决不~~，表示强烈的否定意志。其过去时态“~んじゃなかった”，则表示对已经做过的事情的后悔，意思是不该~~，～なければよかった。

それに椅子が二つあるのに、ソファーなんか買うんじゃなかった。
有两把椅子了，真不该买沙发。

涨见识了，口语的语法还真是该好好复习下了