[文法问题]女の人と男の人が話しています。女の人がほしかったものはどれですか。 [复制链接]

非常感谢。

持って出かけるから。
=> 要拿着出去的. (暗示是要有盖子, 不会洒的)

冷蔵庫の中にもう一本あるから飲んだら。
=> 冰箱里还有一瓶, 你(想)喝的话(可以喝).

两句话暗示 ①有盖子; ②可以放冰箱. 所以只能选1了.

ヤトウ親分、有難う～
もう一つお願いがありますが：

冷蔵庫の中にもう一本あるから飲んだら=
ア） 私、一本を飲んだら、冷蔵庫の中もう一本ある
or
イ） 君、一本を飲みたがったら、冷蔵庫の中もう一本ある

ご確認いただけませんか？

冷蔵庫の中にもう一本あるから飲んだら=
除了我手中、你刚拿给我的这瓶以外，冰箱里还有一瓶。

たら　用在句尾，可以表示“命令”、“劝诱”、“证寻意见”等的意思，
可以根据前后文的意思翻译，上面说（你可以喝）是意译，千万别因为这个影响了整句的意思呀……

なるほど。わかりました！
いろいろ、誠に有難うございます