论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
12
  • 1958阅读
  • 14回复

[文法问题]何人って答えた人が多いと思う [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线narutonaruto
国中二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-10-24
妻：子供が今一人いる母親に聞いた調査で、面白い結果が出てるわ
夫：え、何
妻：後何人子供が欲しがっていう質問だけどね、何人って答えた人が多いと思う？
夫：そうだね。。。。後一人か二人ってことかな。

请教红字部分如何理解，是表示一个都不要吗？何人 有这意思吗？多谢。
欢迎光临我的淘宝小店 http://shop35238793.taobao.com/
全部是个人的闲置dd，希望对其他人有用。
免费提供英文，韩文短句，单词翻译服务。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线aiaigasa2086
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2008-10-24
是：（你）觉得（她们中）回答还要几个孩子的人会比较多？
供参考
回复
举报
离线fucunfang
小学四年生
只看该作者 板凳  发表于: 2008-10-24
何人って答えた人 = 何人と答えた人
って と或者という的口语缩约，
回复
举报
离线narutonaruto
国中二年生
只看该作者 地板  发表于: 2008-10-24
谢谢Fu老师，aiaigasa2086 さん
这个我明白，但是丈夫好像听妻子的话就明白了第一是不要孩子的，所以马上说
【後一人か二人ってことかな】
因为答案是不要小孩的人最多。是否何人って答えた人が多いと思う隐含了不要小孩最多的意思啊？
欢迎光临我的淘宝小店 http://shop35238793.taobao.com/
全部是个人的闲置dd，希望对其他人有用。
免费提供英文，韩文短句，单词翻译服务。
回复
举报
离线享受日本
小学二年生
只看该作者 4楼 发表于: 2008-10-24
如果结果是不要孩子的夫妇多的话，
这个是一种给对方提出一个思考的机会，而结果是超出正常的思维的结果的时候的表现。

不好意思，原来的解说错了。修改了下。
回复
举报
离线aiaigasa2086
小学一年生
只看该作者 5楼 发表于: 2008-10-24
回答
这就是日本人说话的暧昧之处，“かな”用于连语和终助词是可以表疑问或自问，就是说你可以这样理解丈夫说的话：诶~~~为什么不是再要一个或两个呢？
回复
举报
离线丫头
论坛版主
只看该作者 6楼 发表于: 2008-10-24
＝》是否何人って答えた人が多いと思う隐含了不要小孩最多的意思啊？

应该没有隐含的意思吧。
“你认为回答要几个孩子的比较多？”
花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい
回复
举报
离线aiaigasa2086
小学一年生
只看该作者 7楼 发表于: 2008-10-24
切磋、切磋~~~
原帖由 丫头 于 2008-10-24 13:16:00 发表 ＝》是否何人って答えた人が多いと思う隐含了不要小孩最多的意思啊？ 应该没有隐含的意思吧。 “你认为回答要几个孩子的比较多？”


:2: 应该说是对话中隐含了不要小孩的多，这道题以前做过~~~（与斑竹切磋、切磋~~~）
回复
举报
离线wddkirov
小学一年生
只看该作者 8楼 发表于: 2008-10-24
挺有意思的。能否麻烦楼主把全文发上来，还有答案，拜托了！
回复
举报
离线aiaigasa2086
小学一年生
只看该作者 9楼 发表于: 2008-10-24
楼主发的已经是全文了，答案是一个不要的人多
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12