论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
12
  • 2223阅读
  • 11回复

[听力问题]一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗? [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线ajfgrc
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-09-12
日本人生活中会用 みしみし 这个词吗? 到底是不是吃饭的意思?
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线ケルベロス
小学五年生
只看该作者 沙发  发表于: 2008-09-12
回复：一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗?
感觉不是
[img]http://club.kantsuu.com/attachment.aspx?attachmentid=70983[/img]
回复
举报
离线fucunfang
小学四年生
只看该作者 板凳  发表于: 2008-09-12
回复：一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗?
みしみし是中国人对“めし”（饭）的讹传。“めしめし”就是连呼吃饭，这种语言现象中文里也有，比如“吃饭吃饭”。
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 地板  发表于: 2008-09-12
回复：一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗?
FUさん、みししましたか？
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线narutonaruto
国中二年生
只看该作者 4楼 发表于: 2008-09-12
回复：一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗?
なるほど。
Ｆｕ先生、未来先生、お疲れ様、
欢迎光临我的淘宝小店 http://shop35238793.taobao.com/
全部是个人的闲置dd，希望对其他人有用。
免费提供英文，韩文短句，单词翻译服务。
回复
举报
离线Lavender2008
小学二年生
只看该作者 5楼 发表于: 2008-09-12
回复：一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗?
｛「めし」（飯）を食う（くう）｝是男性用语。和「ご飯を食べる」意思相同。

应该是日本人为简单明了的表达吃饭，「めし、めし」（应该是同时用肢体语言来表现吃饭的动作），后来中国人模仿为「ミシミシ」、自然也就成了吃饭的意思。
今を精一杯生きる！
回复
举报
离线jinmeili
论坛版主
只看该作者 6楼 发表于: 2008-09-12
回复：一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗?
是啊、呵呵、日语也蛮有意思吧。

(http://chat.kantsuu.com)
◆国内で一番賑やかであるチャット室◆
(http://www.kantsuu.com)
◆貫通日本ホームページ◆
回复
举报
离线ajfgrc
小学一年生
只看该作者 7楼 发表于: 2008-09-12
回复：一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗?
日本人日常生活会这么用吗?
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 8楼 发表于: 2008-09-12
回复：一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗?
みし本来就是中国人自己发明的，日本人自然不会用。　
めし日本男人常用。
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 9楼 发表于: 2008-09-12
回复：一个很弱的问题,みしみし 是吃饭的意思吗?
特别是回家后对老婆经常这么说“めし，めし”
意思是问，饭好了没，饿了，想吃饭了等等语感。
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12