论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
12
  • 1728阅读
  • 17回复

[听力问题]お腹のムシが鳴いた [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线未来215
高中二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-09-10
この話の意味が、皆さんご存知ですか？言ってみて下さい。

今、私のお腹のムシが鳴いています～
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线新宿龍義
馨りツユ
管理员
只看该作者 沙发  发表于: 2008-09-10
回复：お腹のムシが鳴いた
腹へった
贯通超连
新人导航（新手请阅读） 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题！ 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复
举报
离线fucunfang
小学四年生
只看该作者 板凳  发表于: 2008-09-10
回复：お腹のムシが鳴いた
お腹の虫は不健康、ムシなら健康の証しだ。日本語っておもそろいなぁ。
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 地板  发表于: 2008-09-10
回复: お腹のムシが鳴いた
原帖由 fucunfang 于 2008-9-10 12:12:00 发表 お腹の虫は不健康、ムシなら健康の証しだ。日本語っておもそろいなぁ。


FUさん、こんにちは。お久しぶりですね～

というと?ムシと虫のニュアンスが違うの？
ちょっと迷っています?教えてください?
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 4楼 发表于: 2008-09-10
回复: お腹のムシが鳴いた
:11:
原帖由 新宿龍義 于 2008-9-10 12:10:00 发表 腹へった



这种说法早就知道阿？妖~~
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线fucunfang
小学四年生
只看该作者 5楼 发表于: 2008-09-10
回复: お腹のムシが鳴いた
原帖由 未来215 于 2008-9-10 12:20:00 发表 [quote] 原帖由 fucunfang 于 2008-9-10 12:12:00 发表 お腹の虫は不健康、ムシなら健康の証しだ。日本語っておもそろいなぁ。


FUさん、こんにちは。お久しぶりですね～

というと?ムシと虫のニュアンスが違うの？
ちょっと迷っています?教えてください? [/quote]

ニュアンスというか、虫は虫、文字どおりだよ。こわくない？
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 6楼 发表于: 2008-09-10
回复: お腹のムシが鳴いた
[quote] 原帖由 fucunfang 于 2008-9-10 12:51:00 发表
[ニュアンスというか、虫は虫、文字どおりだよ。こわくない？」

そうなんだ。　
この虫とムシの意味は日本語と全然関係がないんだね。
ただ自分の「望文生“感”」だけですね。
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线新宿龍義
馨りツユ
管理员
只看该作者 7楼 发表于: 2008-09-10
回复：お腹のムシが鳴いた
肚子饿的咕咕叫。
贯通超连
新人导航（新手请阅读） 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题！ 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复
举报
离线fucunfang
小学四年生
只看该作者 8楼 发表于: 2008-09-10
回复: お腹のムシが鳴いた
原帖由 未来215 于 2008-9-10 13:37:00 发表 [quote] 原帖由 fucunfang 于 2008-9-10 12:51:00 发表 [ニュアンスというか、虫は虫、文字どおりだよ。こわくない？」 そうなんだ。　 この虫とムシの意味は日本語と全然関係がないんだね。 ただ自分の「望文生“感”」だけですね。 [表情]


もちろん、ムシは虫からきたものだが、区別のつもりでカタカナにしたんだろう。
回复
举报
离线suzumenoko
小学六年生
只看该作者 9楼 发表于: 2008-09-10
回复：お腹のムシが鳴いた
「腹の虫（はらのむし）がおさまらない」 （意味： 控制不住感情，忍不住火气，不由得发火。）
という言い方もありますよ。
　
人間のお腹の中には、飢えたり怒ったりする虫が住んでいるんですね。
おもしろい。
　
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12