论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1134阅读
  • 2回复

[听力问题]请各位大哥大姐帮忙翻译一下(跪求) [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线tangum
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-07-01
[img]如果ABC(公司名)因为第一条款中确认信息受到索赔，[img]BCD(公司名)[img]应负责应诉并承担全部责任，[img][img]BCD[img]应确保不伤害ABC，赔偿ABC因此受到的损失，并接受ABC所采取的全部应对措施。[img]
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线fucunfang
小学四年生
只看该作者 沙发  发表于: 2008-07-02
回复：请各位大哥大姐帮忙翻译一下(跪求)
合同条款牵涉责任问题，不宜随便请人翻译，第三者也不宜轻率出手帮忙。

这里仅以学习交流为目的，试译如下，本人对此不负任何责任：
注1.没有全文，难免有理解错误；
注2.文中“第一条款中确认信息”意思不明，按个人理解翻译成“第一款中确认信息之项”。

第１款の情報確認の条項により、ABCに対し賠償要求をされた場合、BCDが応訴し、全責任を負担するものとします。
BCDは、ABCに損害を与えないことを保証し、ABCに損害が発生した場合の賠償及びABCが講ずるすべての対応措置の承認をしなければなりません。
回复
举报
离线tangum
小学一年生
只看该作者 板凳  发表于: 2008-07-02
回复：请各位大哥大姐帮忙翻译一下(跪求)
首先非常感谢你的回复！TKS
PS.此些日文内容并不用于签定合同，只是用于日常用而已.
回复
举报
发帖 回复
返回列表