《阴阳师》中的咒语 (中日对照) [复制链接]

似乎并不多见，搬过来，与大家共享！



[UseMoney=25]
诺诺辜辜 左帯三星 右帯三牢 天翻地覆 九道皆塞
使汝失心 従此迷惑 以东为西 以南为北 人追我者 终不可得
明星北斗 脚闭千里 六甲反张 不避祸央
（だくだくこうこう さたいさんせい うたいさんろう てんはんちふく きゆうどうかいそく じじょしっしん じゅうしめいわく いとういせい いなんいほく じんついがしゃ しゅうふかとく めいせいほくと きゃくへいせんり ろっこうはんちょう ふひかおう）

入式神见幻梦
（にゅうしきじんけんげんむ）
这句咒语即是晴明以叶杀蝶时，持咒的右手划过嘴边时所念的咒语。

现成真姿
（げんせいしんし）
博雅初次到访晴明宅邸，晴明使三式神现出原形的咒语。

乾坤定位 赫赫煌煌 解呪瓜 现出蛇蛊 喼喼如律令
（けんごんていい かくかくこうこう かいじゅか げんしゅつじゃこ きゅうきゅうにょりつりょう）

开心眼 変见鬼
（かいしんげん へんけんき）
あめつちに きゆらかす さゆらかす かみのみいぶき あめのみあらし つちのまくしき きゆらかす

风蹴魔 阳邪历 讨升化 风魔 天帰
（ふうしゅうま ようじゃくれき とうしょうか ふうま てんき）
あめつちに きゆらかす さゆらかす

何鬼不走
（かきふそう）
オン アミリティ ウン クロダノ ウンジャク ソウカ
晴明为青音驱咒时，将长针拿在手上时所念的咒语。

真神気 入迷眠
（しんしんき にゆうめいみん）

邪魂消灭
（じゃこんしょうめつ）
佑姬正式化为生成时，晴明先是喊了声「糟了，变成生成了」，接著将扇子一甩，右手持咒所念的就是这句「邪魂消灭」，字幕却误植为晚一步才会出现「急急如律令」。

音もなく 姿も见えぬ 呪诅神（のろいがみ） こころばかりに 负ふてかえれよ

现成博雅 入精真気
（げんせいひろまさ にゅうせいしき）

谨请泰山府君 苏生博雅 喼喼如律令
（きんぜいたいざんふくん そせいはくが きゅうきゅうにょりつりょう）

天逢 贪狼 一阳星君 天内 巨门 地声星君 天冲禄存
（てんぱう とんろう いちようせいくん てんない きょもん ちせいせいくん てんしょうろくぞん）
这就是泰山府君祭中，晴明所吟唱的完整内容。

青竜避万兵 白虎避不祥 朱雀避口舌 玄武避万鬼 黄龙伏魔
（せいりゅうひばんぺい びゃっこひふしょう すざくひこぜつ げんぶひばんき こうりゅうふくま）
ハヤサスラ アメ クチアワス ナニ シエヤ ハテ
这句是幻角治病时所用的咒语。

受持神剣 封印解除
（じゅじしんけん ふういんげじょ）

示现真意
（じげんしんい）
真姿影现
（しんしえいげん）
五方布阵 式神扶翼
（ごほうふじん しきじんふよく）

东方青帝 南方赤帝 西方白帝 北方黑帝 中央黄帝 北斗三台 天文五星 妖魔封结
（とうほうせいてい なんぱうせきてい せいほうはくてい ほっぽうこくてい ちゅうおうこうてい ほくとさんだい てんもんごせい ようまふうけつ）
晴名布阵要引诱吃人的鬼现身时所念的咒语。

结冰博雅
（けっぴょうはくが）
五帝庇护
（ごていひご）
ハヤサスラ ヤエイズモタツ スサノオノミタマ ナニ シエヤ ハテ
死者现世 亡者可语
（ししゃげんせ もうじゃかご）
现出火精
（げんしゅつかせい）
出界出云 存左青龙 在右白虎 在前朱雀 在后玄武 养生旺气
（しゅっかいいずも ざいさせいりゅう ざいうびやっこ ざいぜんすざく ざいごげんぶ ようせいおうき）
这个好像是晴明要破解幻角将他关闭在出云石室八卦的结界中，所颂念的咒语。

谨请 天御社 来临煌煌
（きんぜい あめのみやしろ らいりんこうこう）
晴明与博雅要登上天岩户时所念的咒语。

天地 山泽 雷风 水火 八卦相错
（てんち さんたく らいふう すいか はっけそうさく）
开启天岩户所念的咒语。

很喜欢，谢谢。

不错的东西哈，奖励１个金币！请注意查收短消息！

啊~~！！我找了号久啊 谢谢楼主了啊  我买~！

阴阳师~~野村万斋~~大爱啊~~~[em03]谢谢lz咩~

话说~阴阳师会不会出3啊？还是说已经出了？好想看后续啊~

要是买这个小说的话，中文的好还是日文原版好啊？= =.......日文的八成看不懂了.........

这个电视不知道好看不？虽然早已久闻大名。。。

要是看小说的话，我觉得日文版有日文版的魅力，去年看了几本别的小说，觉得中文版未必能表现出来它的意境的说。。。

我也说不好~偶是很喜欢这个电影啦~口水ing~~小雨找来看看吧~~有演《白色巨塔》的伊藤英明~~ = =话说...我有买过这两个碟....朋友代买的...1竟然是英语的............无语...............

恩恩~是啊~就像小雨所说.......我就怕以我现在的水平要看懂日文小说都很困难，更别说体会它的精髓意境了..........矛盾...........

[em01]

呃，这个是电影啊。。。汗，一直以为是电视剧的说。。。等我听写完后再来找找看吧。

呵呵，如果觉得自己的日文水平还不足的话，就赶紧多加强练习，多看点东西啦！呵呵，以前有一阵子我下了不少BL小说，然后有时就会看几页，其实看小说不需要太咬文嚼字的，第一遍不必太经常翻字典，以大致看懂为要。以后再来慢慢地一个字一个字地仔细弄懂。有一次我一个晚上看了30页，算得上高记录了。呵呵！

激动~~~~~~~~小雨下的不会是日文的BL小说吧？~~~~~~~~~~~你太帅了！！[em10]有道理撒~~哦呵呵呵呵·~（贼笑~这倒是个不错滴方法撒~）30页............无语....多就一个字........向小雨学习！！！、~你忙的话，明天晚上我qq发给你好了~英文的你也要么？

米错，正是！

是扫描版的，我有一个看漫画软件，用来看小说也不错。其实BL小说比一般小说要简单，没那么难。（因为我自己有翻译过，所以有感觉，一般小说有时文笔太好，看起来真费劲。）

PS　电影文件很大，用QQ传的话太费时间了。

英文的话还是算了，我去找日文的。呵呵，谢了。