ちんぶんかんぶんだ [复制链接]

原帖由 suzumenoko 于 2008-3-4 8:17:00 发表 <p>「ちんぷんかんぷん」は</p><p>中国語の「听不懂　看不懂」（ちんぷとん　かんぷとん）に由来する</p><p>と聞いたことがあります。</p><p>　</p>

:L はっ???それは???正しいです！似てる～～

「珍聞漢文」=　珍文漢文
昔昔、中国より漢字が渡来した時、日本人が「これは、珍しい文だ。きっと中国の文字（漢文）だ！　全く分からない～～」　ってなことで、ちんぷんかんぷんと言うようになったとさ！　

チョー面白い????

先週それを技術報告書に書き込んだけど、変な言い方しちゃダメだと報告書確認役の日籍スタッフに言われたんだ。
本当に変だよな、これ。（笑）

やっぱり???変かも～

アニメの中に、聞いたことがあるでしょう～面白い言葉だよね～

上のお嬢さん、久しぶりだな、最近、元気？

ですよね、久しぶりに会って

面白いね。
（「ちんぷんかんぷん」は中国語の「听不懂　看不懂」（ちんぷとん　かんぷとん）に由来すると聞いたことがあります。）これは私賛成します。私も思います。

調べによりますと、「ちんぷんかんぷん」の由来は４説あるのようです。
一説は「陳分漢」と書き、「陳分」は中国人によくある姓名で、「漢」は熱血漢のように男性を意味する語。江戸時代、中国人の名前は読みにくく、解りにくかった。そこから世間の人が「ちんぷんかん」を「なにがなんだかわからない」という意味で使ったと言う。　

もう一説に、中国には「チンプトン、カンプトン」という言葉があり、チンプトンは、聞いても解らない。カンプトンは、見ても解らないという意味から、見ても聞いても訳が解らない事に使われるようになったという説もある。　

また「珍糞漢」「陳粉漢」「陳奮漢」などとも書き、儒学生が漢語をしゃべっているのを、ひやかしていったもの。と言う説もある。

なお、同じような語源を持つ言葉に「頓珍漢」（とんちんかん）があるが、これは鍛冶屋が交互に打つ槌（つち）の音がうまくそろわないところからきたと言う語源説もある。