ちんぶんかんぶんだ [复制链接]

　今日新しい単語を分かるようになった。それはテーマの文字通り、「ちんぶんかんぶん」という単語だ。単語というよりやっば俗語かな。だから辞書の中に載っていないわけだ。みんな、どういう意味わかる？わからないよね。分からないと言ったらこれが正解だ。ははは、これはこれは分からないという意味だよ。この単語、漢字もありそう。「珍聞漢文」と書くようだ。この漢字を見ると、ちょっとわかるようになるでしょう。古代の漢文はね、日本人どころか、中国人にとっても難しいの存在だよね。それに珍聞の漢文なら、ああ、さっぱりわかりませんよって感じだよね。面白い単語よね、へへ、じゃ、今日ここで、お休みなさい～～。

「ちんぷんかんぷん」は

中国語の「听不懂　看不懂」（ちんぷとん　かんぷとん）に由来する

と聞いたことがあります。

　

超おもしろい～～～[em03][em03]

念のため今調べたら、この説明は俗説で、誤った説である可能性もあるみたいです。

音や意味がたまたま似ているため、こういう説ができたのかもしれない、ということです。

はっきりしない情報を提供してしまって、ごめんなさい。 [em02]

ハイハイさんのおっしゃるとおり、考え方としては、「超おもしろい」んだけど・・・。 　

　

わざわざ調べていただいて本当に感心されますね。もう一度日本語の難しさと楽しみを味わいます。本当に超面白いですね、日本語って．．．

勉強になったね！

私は調べたわ

莫名其妙的事(话)

糊里糊涂 令人费解的

＜ちんぶんかんぶん＞とは分からないということはそのものが面白いとは思ってないけれど、校長先生は書いて頂いたものがすごく面白いと思うよ、、、へへ[em18][em18]

これが一番適切な説明だと思う。

面白いね

聞いたことがありません

[em03]