论坛风格切换切换到宽版
  • 1027阅读
  • 2回复

[单词问题]むかし、この国は深い森におおわれ、そこに太古からの神々がすんでいた。 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线haf
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-02-16

むかし、この国は深い森におおわれ、そこに太古からの神々がすんでいた。

划线部分是什么意思?

已经自己解决,被覆盖的意思。

 

[em02]
[此贴子已经被作者于2008-2-16 20:18:00编辑过]
离线雨蛾
只看该作者 沙发  发表于: 2008-02-16

覆う 有覆盖、笼罩之意。

这句话的意思,应该是指:很久以前,这个掩映在森林之中的国家里,住着远古的神衹们。

掩映这个词也许用得不太准确,但总得来说,就是指被森林覆盖、国土大部分是森林之意吧。

以上,仅供参考。

离线
只看该作者 板凳  发表于: 2008-02-17

词的意思如楼上所说

很久以前,在这个深藏在密林中的国度里,住着远古的神灵

ともに精適せよ!