[单词问题],[煮る][煮える][煮込む]的区别 [复制链接]

1,[煮る][煮える][煮込む]的区别?

2,[パスタ][スパゲッテイ]的区别?

3,[関東煮]是什么东西?是[おでん]吗?[おでん]应翻译成[杂烩]吧?

请指教!谢谢!

1分别是炖，炖熟，长时间炖的意思

2一个是通心粉，一个是实心面

3,[関東煮]是关东的[おでん]，其实怎么翻译也好，没见过都难以想象

字典里[おでん]翻译成[杂烩]，我猜[関東煮]也是[おでん]。因为想不出在关东，比[おでん]更有名的煮菜了。[关东煮]也许是电视剧中的翻译吧？因为字典没这么写。

标日阅读文把[]翻成[意大利面]，太笼统了。

多谢！

标日阅读文把[パスタ]翻成[意大利面]，太笼统了。

我落了一个词，抱歉！

在日本,[おでん]的风味及烹调法,因关东关西而有所不同.

所谓[関東煮]就是"关东风味"[おでん].

另外

将,[パスタ][スパゲッテイ]都统统翻译为[意大利面]

是国内的传统译法.有区别的翻译该是____

[パスタ]___通心粉;    [スパゲッテイ]___意大利面