簡単とも言え難しいとも言え [复制链接]

1.彼女とは、洋服の趣味からして合わない。

全部の意味は、何でしょうか？そして、”からして”って文法の本の中に、を一番初めとしてと書いてありましたが、ちょっと分からなくなりました。

2.５歳の子供にまで笑われた。

本の中に、までは、～のような特別な場合までです。にの後ろにまでを付いてくるのが始めてみたのです、分からなくなっちゃいました。

以上、誰か手伝っていただけないでしょうか？お願いします。

shichuaさん、こんにちは。

1.彼女とは、洋服の趣味からして合わない。

「からして」は、原因や理由を表す場合と、「をはじめとして」の意味があります。

例文：他从名字上看就很有意思。（彼は名前からして面白い。）

　说起话来言神气活现的让人讨厌。（発言からして生意気で気に入らない。）

５歳の子供にまで笑われた。

おそらくこの「まで」は程度を表していると思います。

例文：你没有必要那样做。（貴方はそんなにまでする必要がない。）

私の説明で分かりますか？

Con-Cordia さん：

ご説明していただいて、ありがとうございました。2はよく分かりましたが、1はやっぱりあんまり分からないです。意味を教えていただけないでしょか？よろしくお願いします。

shichuaさん、こんにちは.

＞彼女とは、洋服の趣味からして合わない。

この場合の「から」は、起点や始点を表していると考えます。

ですので、「～を初めとして」の意味で解釈すると良いでしょう。または、条件の

（物事を）代表していると解釈しても問題ないと思います。

例文の意味は、「洋服の趣味を初めとして合わない。」と同様です。

「からして」の前には、更に「そもそも」を加えることもあります。

例文：そもそも出会いからして失敗いだった。

意味：出会いの初めから失敗だった。

この説明で分かりますでしょうか？

Con-Cordia さん：

　よく理解しました。まことにありがとうございます。

ところで、友達になれますか？今後ともよろしくお願いします。

よかったら連絡ください。

ｍｓｎ：shichuan_1983@hotmail.com