论文欣赏--擬音語・擬態語1 [复制链接]

擬音語・擬態語についての研究擬音語・擬態語についての研究 (＊上海大学外国語学院の後輩の皆さん、先生に指摘されないように、本論文をダウンロードしないほうが良いと一つ注意を促したいのです。＊) 日本語のなかには、擬音語・擬態語がたくさんあります、でも、擬音語・擬態語とよく似ていますが、擬音語・擬態語ではない語もたくさんあります。 Ⅰ．日本語のなかで，下記のようなセンテンスがあります： 　　 ・ 潺々たる水声を聞く。　　　・ 堂々と意見を述べる。　　　　　 ・ 朗々たる声。　　　　　　　・ 満々と水をたたえている池。 ・ 秋風颯々として…。 などにおける下線を施した部分は、いずれも、物音を、また、状態・様子を表わす語であり、その働きからいえば、擬音語・擬態語としないことにした。 このような語のなかには、「堂々」、「朗々」などのように，現代かなづかいでは、「どうどう」「ろうろう」であるが、歴史的かなづかいでは「だうだう」、「らうらう」であるようなものもある。「とうとう←到頭（たうとう）」、「ゆうゆう←悠々（いういう）」などもおなじことである。これらの語を、いわゆる現代表記によって仮名書きにしたにしても、もちろん擬音語・擬態語とはしない。ただし、そのすべてについてではなく、例外として取り扱ったものもあるが、これについては、次の２の項でまとめて述べる。 漢語(字音語)であるから、あるいは，漢語から出たものであるからといって、すべて、擬音語・擬態語として取り扱わないというのは、あまり実際的でないように思う。４拍の語ではないが、たとえば，「 サッと吹いてくる一陣の風」などにおける「サッ」は、一般の国語辞典によれば、たいていのものには、「さっと」の見出しのもとに、「颯と」という漢字書きの形が掲げてある。また、漢和辞典によれば、「颯」の字義として、「風のさっと吹く音」とか「風の吹く様子」などあるから、掲げた例の場合に「サッ」の部分に「颯」の字を当てて書くことは、すこしも不都合ではないことになる。――もっとも、「颯」は、当用漢字表に掲げてない字であるから、一般には仮名書きしてあることが多い。――しかし、漢和辞典によれば、上記の字義のほかに、「ものの盛んな様子」とか、「きりりとした様子」とか、「衰える様子」などの意味が掲げられているが、我々は、現代語でそのような意味に「サッ」を使わないし、国語辞典の「さっと」の項にも、そのような語釈は掲げてない。そうして、国語辞典には、「風・雨などが急にやってくる様子。」などというのがあり、これは、現代語でも、盛んに使われている。たとえば： ・　サッと泥棒の手を掴む。　　 ・　彼女は彼の顔へサッと目を通す。　・　宿題をサッと仕上げる。・　魚を口にくわえて、猫はサッと飛びのく。　　　　 ・　人に誉められて、気持ちがサッと晴れる。 などのようにいくらでもある。　そこで、雨や風が、急に、やって来るときの音や様子を表わすのに使った「サッ」は、漢語の「颯」であるから、擬音語・擬態語として取り扱わず、動作のすばやい様子を表わすのに使った「サッ」は、和語であり、擬態語として取り扱うということは、あまりにも融通が利かなすぎる。この場合は、むしろ、雨・風に使う「サッ」も、やはり、「急」とか「すばやい」という様子を表わしているのであるから、なおさら、現代語としては、擬音語・擬態語として取り扱っても差し支えはないと思うのである。 Ⅱ．名詞・副詞・動詞の連用形、形容詞の語幹、その他の品詞の　　　語の一部などを二つ重ねて畳語にしたものは、擬音語・擬態語に　　　属　さない。 ・　みちみち考えながら歩く。　　　　← 道 ・　まずまず成功ということができる。← 先ず ・　あかあかと輝く夕日。 ← 赤，赤い ・　あおあおとした麦畑。 ← 青，青い ・　いきいきとした表情。 ← 生きる ・　みるみる顔色が変わった。 ← 見る ・　ばかもやすみやすみ言え。 ← 休む ・　ゆくゆくは暮らしが楽になる。 ← 行く ・　うすうす感づいている。 ← 薄い ・　しぶしぶと承知する。 ← 渋，渋い ・　ふかぶかと腰をおろす。 ← 深い ・　ひさびさにお目にかかる。 ← 久しい ・　はるばるとやってきた。 ← 遥か 　これらの語は，いわゆる現代表記でも、その漢字が当用漢字表に含まれている漢字であり、かつ、当用漢字音訓表に掲げてある音訓にはずれていなければ、漢字書きをしているものも多く、もとは、漢字で書くのが普通であったものである。これらの中には、切（れ）き（れ）［きれぎれ］、黒々（くろぐろ）、潸々（さめざめ）、白々（しらじら）、深々（ふかぶか）、細々（ほそぼそ）なとのように、いわゆる清音・濁音の対応のある音で始まる語は、あとの部分が濁音になる場合が多い。「Ⅱ」に属するものには、また、次のような、比較的新しい、いわば、流行語・新語とも思われるものも含めてある。 しわしわ　　○　塩が少し吹いて、やわらかくシワシワに漬けあがる。すけすけ　　○　紙の水着が、またことし売り出される。初期？の作品は、　　　　　　　 紙だからどうしても２、３回で破れたり、ぬれるとスケ スケになっちまったりしたものだが――。 ○ 　美容とストレス解消を兼ねた特技なのだが、その“逆立　　 ち”が大変色気たっぷりというもの。１回目はスケスケ のネグリジェ。 とれとれ　　○　泉州もの、トレトレ／昼過ぎまでに買う。ばてばて　 ○“過密ダイヤ” バテバテ タレント／テレビで顔なじみの 　 新人歌手たちは、連日の激務にみなバテバテ状態。〔読 売新聞〕 みえみえ　　○　いまの若い人のことばでいうと“ねらいがミエミエで、　　　　　　　　 しらけちゃう”しかし、スポンサーの広告マンは意外に　　　　　　　　 まじめな気持ちでこういう広告に取り組んでいる。〔読　　　　　　　　 売新聞〕もてもて　　○　喜んでいいの？　モテモテ日本／外国要人の“東京もう　　　　　　　　 で”あいつぐ。 ○ 　これに対し求人数は62万9000人で、求人倍率は6.3倍 と相変わらずのモテモテぶり。 ○ 　ひとたびグラウンドに飛び出せば、中距離、槍投げの選 手として鳴らした。もちろん成績も優秀、つまりモテモ テ少年。 これらの言葉は、上の例でも見られるように、新聞では、いずれも片仮名書きを採用している。これらは、いずれも、それぞれ、「皺」「透ける」「取れる」「ばてる（へたばる、疲れ果ててぐったりとする）」「見える」「もてる（人気がある、もてはやされる）」などから出たものとみることができ、これらには、現在のところでは、まだ、「～と」「～する 」という使い方はないようである。たとえば、「すけすけと透けてみえる。」 「すけすけした布」 とか、「みえみえと見える。」「透明なガラス窓は、みえみえするからカーテンを引きなさい。」などという使い方は、まだ発生していないようである。　しかしながら、このような４拍からなる畳語の形ものをすべて除外したというわけではない。すなわち、次の（１）（２）に該当するものは、現代語としては、「擬音語・擬態語」として取り扱ってもよいものがあるのではないかと考える。 （１） ４拍の語、それ自体でも、または、「と」をともなっても、副詞と　　　　して用いられ、かつ、なるべく「する」を伴って動詞として用いられ　　　　るもの。（２） そのアクセントが、頭高型（すなわち、第１拍だけが高いもの、た　　　とえば、東京語の「挨拶、音声、本箱」などのアクセントと同型。）　　　であるもの。 次の語は、『新明解国語辞典』、および、『岩波国語辞典』で調べたものだが、どちらの辞典にも、見出し語の下による表記のないものである。。 〔語例〕 〈アクセント〉 【書き表し方】 ｛参考｝ うきうき ③、① 　　　　浮き浮き（岩） 　　　 浮く 　　　　　浮き浮き（明）うねうね ① 　　　　うねうね（岩）　　　 うねる 　　　　　うねうね（明）　　　　 うねる こつこつ 　① 　　　　　こつこつ（岩） 　 　　　　こつこつ（明） こんこん 　０、③ 　　　 昏々、懇々、滾々（岩） 昏々、懇々、滾々（明） しぶしぶ 　①、０ 　　　　渋々 （岩） 渋い、渋る 　　　　　渋々 （明） 渋い、渋る ちらちら 　① 　　　　ちらちら（岩） ちらつく 　　　　　ちらちら（明） ちらつく ねばねば 　　① 　　　　ねばねば（岩） 粘い、粘る 　　　　　ねばねば（粘々）（明） 粘るのびのび 　　③ 　　　 延び延び、伸び伸び（岩）延び延び、 伸び伸び 延び延び、伸び伸び（明）伸び伸び のろのろ ① 　 のろのろ（岩） 鈍い のろのろ（明） のろいもうもう ③ 　 濛濛・朦朦（岩）　　　　　 濛濛(明) ここに掲げた１０例のうち、「こんこん」、「もうもう」は、明らかに前項（１）のに属するものであり、「こつこつ」も同じとみるべきであろうが、両辞典における取り扱い、および、アクセントは異なる。先にあげた条件および、参考条件の三つともに同時に満足しているものは、「うねうね、こつこつ、ちらちら、ねばねば、のろのろ」の五つである。