口语缩略表达:
あたし=わたし
あんまり=あまり
かも=かもしれない
きゃ=けば
こりゃ=これは
じゃ=では
じゃあ=ではー
じゃう=でしまう
じゃない=ではない
じゃなくちゃ=で(は)なくては(ならない)
そりゃ=それは
だろ=だろう
ちっちゃい=ちいさい
ちゃ=ては
ちゃう=てしまう
ちゃった=てしまった
ちゃって=てしまって
って=と、という、とは、というのは
でしょ=でしょう
といた=ておいた
といて=ておいて
ときます=ておきます
とく=ておく
とこ=ところ
とっても=とても
なきゃ=なければ(ならない)
なきゃいけない=なければいけない
なきゃならない=なければならない
なくちゃ=なくては(ならない)
なくちゃならない=なくてはならない
なんで=なぜ
ほんと=ほんとう
やだ=いやだ
てん=ている
んで=ので
んとこ=のところ
あんた=あなた
いたー=いたい
おんなじ=おなじ
からって=からといって
ここんとこ=ここのところ/最近
しよっか=しようか
すっごい=すごい
そっか=そうか
そんで=それで
だろ=だろう
っていうのは=というのは
やっぱあ=やっぱり、やはり
かい:表示疑问,用于平辈或晚辈。
かしら:(女)自问自答
ないかしら:表示愿望
かな:(男)自问自答
ないかな:表示愿望
さ(あ):用于引起对方的注意
じゃ:表示判断或断定
ぜ:(男)表示断定或叮嘱
ぞ:(男)用于强调自己的主张
だい:(男)表示疑问,含亲昵语气
てよ:表示请求,用于关系亲密的人之间
な(あ):表示感叹;确认或主张
ね(え):调整语气;确认或主张
の:(升调)询问;(降调)说明解释。
や:表示感叹
よ:表示叮嘱,提醒,反驳,责备
よいしょっ(と):吆喝声。
よな(あ):确认以引起对方的注意
よね(え):表示断定或确认。亲昵语气。
わ:表示轻微的主张或感叹。
感谢经验分享,奖励10钱!
--雨蛾
[此贴子已经被雨蛾于2008-1-5 15:40:52编辑过]