「聴力問題」＜金田一少年の事件簿＞の問題（二） [复制链接]

依然、前のように、ただ発音を記録し、正しいのは教えてほしい。頼みます。

１、明智警視は昔話を話していました。十年前に、演奏会の殺人現場で、一つの警察はすっぐに駆けつけた。そして、剣持はその警察をほめていた。でも、金田一は、あの警察がきっと剣持と同じ、無能なやつだと言っていた。

(1)剣持：金田一、俺「無能余張りすれってなあ」。この一句は、全部間違ったかもしれない。

（２）  金田一は、いつも、剣持を「おさん」と呼びましたが、この「おさん」の書き方は、正しいですか？

２、桐嶋を殺した犯人は、一種の機械を利用し、声を変わって、電話をかかった。ある学生が演奏会のスデッジ（？舞台）の照明を消すって頼んでいた。

学生：それが、僕のところに変な「機械用とうし」のようなやつから、電話があって、バイトしないかって、お金一緒に、これが置かれたんです。

３、  美少年の明智健吾は、殺人の謎を解けています（すごくきれいなあ、明智君～～～）。

（１）明智：右手小指の本の小さな刺し傷、それが、今日彼女の「オゾマシイ」運命「まくみれ」を決定つけてしまった。「オゾマシイ」は多分「悲しい、不幸」だと言う意味ですが～「まくみれ」は「落ち込む」の意味かもしれない。

（２）明智：桐嶋さんは、毒矢でなく、この毒針で死んでいます。このトリックの巧妙な点は、毒針による刺し傷、バラの棘で出来た傷のより「かむふがして」、背中に刺さった毒矢は凶器だと思わせようとしたんです。

続きます。

続きます。

金田一、俺「無能余張りすれってなあ」。

我没有听过，但我想应该是这样的

金田一、俺（って）無能（で）欲張りすってなあ～

我这个人就是又没能力又贪心呦（破罐破摔）

「おさん」

可以

楼上的,多谢啊~~~等我再听一遍..

欲張り（で）すってなあ

中间的（で）没有发音，有时会听到这种用法，比如いい（で）すっ！

おっさん不是好话，为什么会在这里用？会不会是お兄さん或者おじさん什么的？

こんにちは。日本語の听力すごいですね！私は中国語のドラマや映画は字幕がないと全然わからないです~~！

さて、またご協力したいと思ったのですが、今回のセリフは実際に聞いてみないとわからないですね。

とりあえず、音と前後の意味から想像した結果を、以下に書きますね。

2.          機械を通したような声のやつから？？？ (这是我根据您的说明猜测的，可是发音不太符合，可能不对。)

3-(1) 「おぞましい」-＞　OK　(意思:可恶、令人毛骨悚然)

3-(1)  或许是「運命のまくぎれ (幕切れ)」？

　　　　(「幕切れ」＝结束、终局)

3-(2)   「バラの棘で出来た傷のようにカムフラージュして、」

       (伪装为被玫瑰刺所刺伤)

yuukun桑:谢谢～～还有那个大叔，不是兄さん、おじさん。剧中，金田一对剑持是亲密而不恭敬的。所以，大概，才有此称乎吧。还有，题外话一下：你居然没看过这部动画。象我这种不怎么喜欢动画的人，也挺喜欢这个的。

GA桑：实在感谢，不厌其烦地再次为我解答。感激万分～～我刚才又听了一遍，你给的答案都是对的。是我记录的不准确～～不好意思啊～那个，老实说，一开始，真没想到你不是中国人（汗）。汉语实在很到位。我的日语，那个，惭愧，其实很差劲。我看动画要看很多遍的。而且有些看很多遍都不一定能懂，然后看字幕。有的看了字幕也还是不明白～～默～我的听力一直很差，所以这段时间，想恶补一下下。

这就对了，おっさん是おじさん的一个变换，好像是方言

我最喜欢看的动画片是ルパン３世，在上海可能我收集得最全了，

其他有シティーハンター、忍たま乱太郎等，都比较老的，

金田一少年事件簿听过，但没看过，时代不同吧。

《金田一》也是部老动画。近几年的新动画，都不太很喜欢。所以找了以前的来练习听力。好象还是老动画精典。现在的动画，我基本上都看不下去。大概一来我老了，二来动画越作越商业了。

こんばんは。

セリフを推測できたのは、Siawaseさんが前後の内容をちゃんと書いてくださっていたからです～。すごい。

また参加させていただきますので、次を待ってます！

私も字幕つきの中国語の映画で同じようにがんばってみます。

（听口语很难啊！)

我好感动啊~~居然这么帮我.听台词的方法也是别人教我的.效果真的很好啊.

既然GA这样说,我就不客气了.(我好象有点厚颜无耻.)下一期真的来了~~~