[その他]発話の目的と発話された言葉の形 [复制链接]

「 発話の目的と発話された言葉の形
　　話言葉といるものが、書いた言葉は勿論のこと、音声として口から発せられる言葉であっても、テレビやラジオのニュースの場合のようにいわば音声による書き言葉のようなものとかなり異なった性質を持っているものであることは明らかである　」

　这几句话翻译成汉语应该是什么啊？请高手指点一下谢谢了

说话的目的与说话用的语言的形式
说话用的语言虽说也是写出来的，通过声音来传递的文字，但是电视及收音机播放新闻的时候，根据声音的不同，纸面的文字与实际说出来的性质就完全不一样了，这一点是很明显的。

谢谢了

发话的目的和已经发出去的话的形态
　　写着口语形式的文章，写着的口语就不用说，以声音的形式从口中发出来的话语，如果在电视或者收音机的新闻报道那样说出来的话，很明显说出文章体的话语有着不同的性质。

很难啊。这里想表达的是，口头表现和广播电视里出来的表现不一样。