怎样表达“不敢做某事”？ [复制链接]

如题。比如：“我可不敢跟领导顶嘴。除非我不想干了。”

[em12]

。。。。。。。【の／と】は勘弁しれくれ、。。。。。。。【も／じゃ】ないし

比较口语的

我可不敢跟领导顶嘴。除非我不想干了。”

やりたくない限り、あえて目上に楯突こうとしない。

谢谢各位了。虽然日语里面好像有“・・・する勇気がある（ない）”，但是总觉得不是地道的“敢于/不敢”。

我一直都以为~饶了我吧~别开玩笑，是可以用这个勘弁して的，~也就在长假里听到木村铜子说了这句话，

我就一直理解这个意思的~，

饶了我吧~还有别的说法米~

[em04][em04]

因为楼主说的这个【敢】本来就口语化了，不是直白的【敢于】，要看楼主上下文啊。

同样 【勘弁】直白地理解为 【饶了我吧】， 也要看上下文。

这里 ，【我可不敢】 根据说话者的语气，对象，有很多， 比如 　。。。。。冗談じゃないよ！　私。。。のつもりはないぜ。　

调侃些　　。。。。。は勘弁しれくれ、。。。。。　（否定） 我可不是…… ，又不是 不想继续干了。

再严肃些， 前半改成 极其普通的， 比如， .......したくはない 。。。。后半还是否定

再往下，就是青菜那种，很直，很正式的了。

OK