论坛风格切换切换到宽版
  • 322阅读
  • 3回复

私とて、一国の代表者だ。 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线asciiing
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2005-04-27

「私とて、一国の代表者だ。」の「とて」=?

离线totti250
大腸面包君

只看该作者 沙发  发表于: 2005-04-27

「とって」だと思います。

人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。
离线sinjiok
只看该作者 板凳  发表于: 2005-04-28

「私とて、一国の代表者だ。」 - 「私、一国の代表者だ。」 同意


I am also the representative of one country.



[此贴子已经被作者于2005-4-28 12:30:46编辑过]
离线一张纸
只看该作者 地板  发表于: 2005-04-28

私とて、一国の代表者だ。

僕は「私として、一国の代表者だ」と思います。

としては 「作为]の意味です。

自分の意見はご参考しました。