何か区別があるか [复制链接]

「会社に辞められる」と「会社に辞めさせられる」

何か区別があるか？

会社に辞められる---被公司辞掉

会社に辞めさせられる－－不得不辞职

られる→被动。

させられる→使意被动。（“公司使我被辞退”）

后者字面意思不符合中文习惯，但是在日语中却常出现，两句意思都是被公司辞退，之间有些微妙的区别，后者更强调“使意”，但是从理解意思的角度讲，没必要深究其中的区别。

个人理解，仅供参考，如有误，请高手纠正

还是想知道一下！区别

我的看法。

区别就在提法本身，不在内容上。 我吃柿子 / 我拿个柿子来吃 有什么区别？ （其实内容有区别，拿柿子有强调过程，并说明我原来没有柿子。 而吃柿子仅强调动作，而且可以做现在进行时的表达法。 但口语上，两者没有区别。）

倾向于2楼答复，三楼看了，虽然有些拗口，但觉得是一个意思，只是更语法化的补充。

老板看你不爽了，就用第一个， 你被辞掉了。

公司不景气， 下岗400人，我不幸成为名单中一名， 但没有哪个人点名让我下岗的（即使实际操作过程中有人提名，但你不知道）， 在这种被动状态下， 用第二个。

再等高手。

複雑ですね。

前者是单纯的被动态，

后者包含着《不情愿》的意思

１おまえ、くびだ！

しまった！やめられた、帰るか！

２おまえ、やめたら？

しゃーないな、やめるか、はい、辞表です。